Traduction de «m'en remets afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

recommandation afin de modifier le régime alimentaire
Advice to change diet

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre
for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. La Commission procède à une évaluation du projet pilote afin de déterminer si l’objectif défini à l’article 1er a été atteint et remet un rapport au Parlement européen et au Conseil, au plus tard trois ans après le début dudit projet, compte tenu des critères suivants:
1. The Commission will carry out an evaluation of the pilot project to assess whether the objective set out in Article 1 has been achieved and will submit a report to the European Parliament and the Council no later than three years after its start taking into account the following criteria:

Le 13 février, nous avons continué les débats en comité sur le fait de former un sous-comité à l'intérieur du comité de la justice, afin de se pencher sur ce sérieux problème qui remet en question la confiance que nous, les parlementaires, mais aussi les membres du public par ricochet, devons avoir envers le processus.
On February 13, we continued to debate in committee the possibility of forming a subcommittee within the justice committee in order to consider this serious issue, which calls into question the trust parliamentarians, and also, by extension, members of the public, should have in the process.

La Commission ne remet pas en cause la mission d’intérêt économique général de collecte de dépôts destinés au logement social mais elle examinera les coûts et revenus de distribution du livret bleu, afin de statuer sur l’existence d’une surcompensation par l’Etat du service rendu par le Crédit Mutuel de 1991 à 2005.
It does not question the mandate given to collect deposits to finance social housing, in the general economic interest, but it wants to examine the costs and revenues associated with the distribution of the ‘livret bleu’, in order to determine whether there has been overcompensation for the service provided by Crédit Mutuel to the State from 1991 to 2005.

Le rapport remet en question la capacité du gouvernement de faire un bon travail au chapitre de l'application de la loi, de la protection et de la restauration de l'habitat, de la mise en valeur du saumon, de la recherche et de l'évaluation des stocks et exhorte le ministère à soumettre sa gestion à un examen public afin de déterminer la pertinence de ses choix.
It questions the government’s capacity to do an effective job in areas of enforcement, habitat protection and restoration, salmon enhancement, research and stock assessment, and also calls for the Department to open its management to public scrutiny about the effectiveness of its choices.

Je remets ces deux listes parce que je tiens toujours à ce que notre comité se déplace au sujet du projet de loi C-26 afin qu'il puisse se rendre compte sur place des terribles répercussions qu'aura ce projet de loi dans l'Ouest du Canada en faisant dérailler les services de transport par chemin de fer exploités par le secteur privé dans cette région.
I submit both lists because I still wish to have this committee travel on Bill C-26 so they can see first-hand the incredible impact this bill will lead to in western Canada in derailing the private sector rail operation of that region of this country.

Par exemple, le jugement remet en question la légalité des achats de biens de contrebande que les agents de la paix effectuent de façon routinière afin de recueillir des preuves en vue de poursuites judiciaires.
For example, the judgment has called into question the legality of routine purchases by law enforcement officers of contraband to gather evidence for prosecutions.

La principale faiblesse du soutien actif afin de prévenir le chômage de longue durée des adultes, est le fait que l'on s'en remet trop à la recherche intensive d'un emploi par le système des "Job Seekers Allowance" (JSA) (allocation de recherche d'emploi).
The main weakness in providing active support to prevent adult long-term unemployment is the over reliance on intensive job search through the Job Seekers Allowance regime (JSA).

La présidence du Conseil remet chaque année aux États membres un questionnaire afin de connaître la manière dont ils ont mis en oeuvre les actes adoptés par le Conseil en matière d'admission des ressortissants des pays tiers, d'immigration clandestine, de réadmission, d'emploi irrégulier de ressortissants de pays tiers et de coopération dans l'exécution des arrêtés d'expulsion.
1. Each year, the Presidency forwards to the Member States a questionnaire to ascertain how they have implemented the instruments adopted by the Council concerning illegal immigration, readmission, the unlawful employment of third-country nationals and cooperation in the implementation of expulsion orders.

considérant que, par elle-même, l'harmonisation des systèmes de garantie des dépôts dans la Communauté ne remet pas en cause l'existence des systèmes en place qui sont axés sur la protection des établissements de crédit, en garantissant notamment leur solvabilité et leur liquidité, afin d'éviter que les dépôts effectués auprès de ces établissements, y compris les succursales qu'ils ont établies dans un autre État membre, puissent devenir indisponibles; que ces systèmes alternatifs qui poursuivent un but de protection différent peuvent, à certaines conditions, être considérés par les autorités compétentes comme satisfaisant aux objectifs de la présente directive; qu'il appartiendra auxdites autorités compétentes de vérifier le respect de ces conditions;
Whereas the harmonization of deposit-guarantee schemes within the Community does not of itself call into question the existence of systems in operation designed to protect credit institutions, in particular by ensuring their solvency and liquidity, so that deposits with such credit institutions, including their branches established in other Member States, will not become unavailable; whereas such alternative systems serving a different protective purpose may, subject to certain conditions, be deemed by the competent authorities to satisfy the objectives of this Directive; whereas it will be for those competent authorities to verify compliance with those conditions;

Afin d'effectuer les visites sur place, la Commission remet à ses inspecteurs des instructions écrites indiquant leurs compétences et les objectifs de leur mission.
In order to carry out on-the-spot visits, the Commission shall issue written instructions to its inspectors indicating their authority and the objectives of their missions.