Vertaling van "m'empêcher de dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple
double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay

empêcher la contrebande | empêcher le marché noir
avert trafficking and running goods | block smuggling | avert smuggling | prevent smuggling

Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique
Definition: Involves a specific impairment in arithmetical skills that is not solely explicable on the basis of general mental retardation or of inadequate schooling. The deficit concerns mastery of basic computational skills of addition, subtraction, multiplication, and division rather than of the more abstract mathematical skills involved in algebra, trigonometry, geometry, or calculus. | Developmental:acalculia | arithmetical disorder | Gerstmann's syndrome

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie
Definition: A variety of other patterns of sexual preference and activity, including making obscene telephone calls, rubbing up against people for sexual stimulation in crowded public places, sexual activity with animals, and use of strangulation or anoxia for intensifying sexual excitement. | Frotteurism Necrophilia

antifongique (a. et s.m) | 1) qui détruit les champignons - 2) qui empêche le développelent des -
antifungal | fungus-killer

empêcher les modifications involontaires d'une conception sonore
prevent sound designs from undergoing undesired changes | prevent undesired changes to sound balance | manage maintenance according to sound design | prevent undesired changes to sound design

empêcher les pertes de chaleur dans un four
kiln loss of heat preventing | prevent loss of kiln heat | avoid loss of kiln heat | prevent kiln loss of heat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, ma question porte sur un autre sujet, mais je ne puis m'empêcher de dire que le leader du gouvernement ne répond pas aux questions très sérieuses sur la situation en Afrique.
Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, I'm on a different question but I can't help but comment on the Leader of the Government's lack of answers to the very serious questions about the situation in Africa.

C’est pourquoi je ne peux m’empêcher de dire à M Rosbach et à d’autres qui ont déclaré aujourd’hui «nous devons être réalistes», «nous devons considérer ce qu’il est politiquement possible de faire», «nous devons considérer les compromis qui peuvent être trouvés»: il y a certaines choses sur lesquelles on ne peut pas faire de compromis.
That is why I feel bound to say to Mrs Rosbach and others who have said today ‘we have to be level-headed’, ‘we have to look at what is politically possible’, ‘we have to look at the compromises that can be reached’: there are some things on which you cannot compromise.

Non. Les tribunaux italiens sont-ils empêchés de dire le droit?
No. Are the Italian courts prevented from enforcing the law?

Telle est la beauté du parlementarisme: lorsqu'une personne est élue, rien en cette Chambre ou en comité ne l'empêche de dire ce qu'elle pense.
That is the beauty of the parliamentary system: when people are elected, nothing in this House or in committee can prevent them from saying what they think.

Quand on parle de nation, je ne peux pas m'empêcher de dire que la nation québécoise — sans vouloir déborder — est très affirmée.
Speaking of nations, I cannot help but mention that the Quebec nation—without wishing to digress—has asserted itself perfectly well.

C'est un peu leur façon de réduire au silence certains députés et de les empêcher de dire ce qu'ils estiment important pour leurs électeurs, les citoyens du Canada.
In many ways it is an attempt to silence members of the House, to prevent them from saying what they feel is important to their constituents, the citizens of this country.

Lorsqu'il entend des politiciens faire des panégyriques, rendre des hommages militaires à nos soldats tués au combat et offrir leurs condoléances, Lanine ne peut s'empêcher de dire qu'ils les a déjà entendus.
As he hears of personal eulogies, politicians, condolences and military tributes to our fallen soldiers, Lanine could not help but state that he had heard it all before.

- Merci Monsieur le Commissaire, le sujet est important et il faut passer à la discussion, mais je ne puis m’empêcher de dire que vous êtes un peu comme Franck Sinatra: on ne se lasse pas de vos adieux.
– Thank you Mr Patten, this is an important issue and we must move on to the debate. Nevertheless, I cannot resist saying that you are somewhat like Frank Sinatra: we never grow tired of your goodbyes.

Nous ne pouvons pas non plus nous empêcher de dire que les fonds de démantèlement doivent être constitués par le secteur de l’énergie nucléaire lui-même et non par le contribuable.
We also have to get off our chests the fact that the dismantling funds should be paid for by the nuclear energy sector itself and not by the taxpayer.

Enfin, je ne peux m’empêcher de dire qu’il est totalement inacceptable que la Commission refuse de divulguer le nom des entreprises qui reçoivent des restitutions à l’exportation et d’autres subventions sous prétexte que cela serait contraire aux dispositions relatives à la protection des individus.
To conclude, I must state that the Commission’s refusal to name companies who are given export refunds and other subsidies on the pretext that this would contravene the provisions on the protection of the individual is totally unacceptable.