Traduction de «m'empresse d'ajouter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
add perfume | add smell | add scent | adding scent

multiplexage à insertion-extraction | multiplexage par ajout et abandon | multiplexage par ajout-suppression
add-drop multiplexing | drop-and-insert multiplexing | ADM [Abbr.]

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
add/drop multiplexer | ADM [Abbr.]

ajout d'un crochet à une prothèse dentaire partielle existante
Add clasp to denture

muesli sans sucre ajouté
Muesli with no added sugar

ajout d'une dent à une prothèse dentaire
Add tooth to denture

ajouter des diluants dans de la peinture
employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners

ajouter des additifs au tabac
apply additives to tobacco | organise additives to tobacco | administer additives to tobacco | control additives to tobacco

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je m'empresse d'ajouter que je ne réclame pas qu'on ajoute toutes ces entités au projet de loi actuel. Je veux simplement signaler que le Parlement porte un intérêt très légitime aux hérétiques, même si les liens constitutionnels du contrôle et de la responsabilité ministériels ont été grandement modifiés.
I hasten to say this is not a call to add all these to the present bill, but simply a warning flag to suggest that Parliament has a very legitimate interest in the heretics, even though the constitutional ties of ministerial control and responsibility have been much modified.

Et il en va de même, je m'empresse de l'ajouter, pour le Parlement européen et pour le Président du Parlement européen.
And the same also applies, I would immediately add, to the European Parliament and the President of the European Parliament.

Comme il l’a dit, il est peut-être temps, à présent, de recourir à un plan B, ce que, je m’empresse d’ajouter, la commission du commerce international recherche depuis longtemps.
Now is perhaps the time, he said, for Plan B – something, I hasten to add, that the Committee on International Trade has been looking for for a long time.

Ces deux institutions m’ont contactée pour évoquer la possibilité de modifier leur mandat afin de pouvoir offrir un soutien accru à ce voisinage - je m’empresse d’ajouter que ces nouvelles activités ne se feraient pas au détriment de leur travail actuel, mais bien en complément. En ce qui concerne la Banque européenne d’investissement, nous savons que nous sommes capables de mobiliser 1 milliard d’euros supplémentaire.
With the European Investment Bank, we know that we can mobilise a further EUR 1 billion.

Les honorables sénateurs savent probablement que le sénateur Prud'homme et moi ne sommes pas du même avis sur certaines questions et que nous continuerons d'avoir des divergences de vue, mais je m'empresse d'ajouter que c'est parce que nos principes respectifs diffèrent.
Honourable senators will know that Senator Prud'homme and I do not see eye to eye about certain matters, and we will continue to have our differences in this respect, I hasten to add, because we are responding to our respective principles in this regard, which differ.

De son côté, le commissaire européen au commerce, Pascal Lamy, s'est empressé d'ajouter: « L'action engagée devant l'OMC risque non seulement de déstabiliser les économies de certains petits pays ACP tributaires du commerce du sucre, mais aussi de créer un rideau de fumée destiné à masquer les véritables causes de la dépression actuelle du cours mondiaux du sucre.
EU Trade Commissioner Pascal Lamy added: “This WTO action could not only destabilise the sugar-dependent economies of small ACP countries, but is also a smoke screen to hide the real causes of the current depressed world sugar prices.

Je m'empresse d'ajouter qu'il s'agit d'un intérêt technique, et non financier.
I hasten to add that it is a technical interest and not a financial one.

Aux raisons historiques de cette situation s'ajoute le manque d'empressement des entreprises étrangères à participer aux structures nationales et sectorielles accueillant les négociations collectives.
In addition to the historical reasons for this, there also appears to be a lack of interest on the part of foreign enterprises in participating in national and sectoral structures for collective bargaining.

Ceci étant dit, je m’empresse d’ajouter que je brûle d’impatience de découvrir le rapport de l’année prochaine car, alors qu’elle commence seulement à prendre forme, la politique étrangère et de sécurité commune se trouve confrontée à d’immenses défis.
However, I have to add that I am very interested to find out how the report would fare next year, for just when the common foreign and security policy is being further detailed, it is meeting with enormous new challenges.

Vendredi dernier, le groupe Pro-démocratie reprochait au gouvernement cet empressement, ajoutant même:
On Friday, the group Pro-démocratie criticized the government's haste, adding: