Traduction de «m'empresse cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je m'empresse cependant d'ajouter que le rendement de NAV CANADA a été très positif à plusieurs égards depuis le transfert.
But I have to hasten to add that in NAV CANADA's case, the performance since transfer has been quite positive from a number of points of view.

Je m'empresse cependant de préciser que je ne préconise pas l'ajout d'une «clause démocratique» dans l'accord sur la ZLÉA.
I would like to clarify that I'm not suggesting that a democratic clause be included in the FTAA.

Je m'empresse cependant d'ajouter que le secteur public provincial de la Colombie-Britannique consacre moins de 400 millions de dollars par année aux coûts énergétiques.
I would hasten to add, however, that the provincial public sector in British Columbia spends just less than $400 million a year on energy costs.

Cependant, dans notre empressement à l’établissement de bonnes relations commerciales, de recherches conjointes, de mesures communes de protection de l’environnement ou d’autres aspects, nous ne devons pas négliger les conditions sociales en Chine.
However, we must not neglect social conditions in China in the rush to establish good trade relations, joint research, joint measures on environmental protection or other things.

Cependant, quand les banques sont venues demander l’aumône, la plupart des gouvernements, y compris le gouvernement irlandais, n’ont été que trop empressés de leur donner des milliards financés par les contribuables.
However, when the banks came begging, most governments, including the Irish Government, were only too quick to provide them with billions in taxpayers’ money.

Cependant, étant donné que ces normes n’entreront pas en vigueur avant plusieurs années, je ne comprends pas l’empressement actuel.
Considering, however, that these standards will not take effect for a number of years, I wonder why we are in such a hurry now.

Cependant, je n’aime pas l’empressement de certains ici en faveur de mesures sérieuses.
I do not, however, like the keenness of some people here for serious measures.

Étant donné que le gouvernement s'est empressé cependant de financer les investissements d'une certaine compagnie de chemin de fer étrangère, le leader du gouvernement pourrait-il préciser au Sénat exactement quand nous pouvons nous attendre à une annonce sur le service ferroviaire voyageurs au Canada?
However, given the haste with which the government has moved to finance the capital spending of a certain foreign railway, could the Leader of the Government advise the Senate exactly when we can expect an announcement on passenger rail in this country?

Des États se sont cependant empressés d’adopter des mesures encore plus radicales, en étendant le champ d’application des restrictions à d’autres animaux ou produits des pays touchés par la fièvre aphteuse ou encore à l’ensemble de la Communauté.
Some countries, however, were quick to adopt even more radical measures, extending the scope of restrictions to include other animals or products from countries affected by FMD, or even the whole Community.

Je m'empresse cependant d'ajouter que, comme le disait M. McGuire, le Brésil et l'Argentine progressent rapidement, et réagissent maintenant un peu plus vite que ne le fait le Canada.
Having said that, to Mr. McGuire's point, Brazil and Argentina are really moving forward, and they are becoming a little bit faster than Canada.