Vertaling van "m'efforcerai aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est pas ce que je souhaite faire, mais comme je dois réagir aujourd'hui à cette motion, je m'efforcerai de faire en sorte que l'interprétation de José Carreras l'emporte, parce que nous, Québécois, sommes Canadiens et notre identité canadienne renforce notre identité québécoise.
It is not what I want to do, but since this motion is facing me today, I am telling members that I will do my best to make sure that it will be the José Carreras interpretation that will prevail, that because we Quebeckers are Canadian, we are more Quebecker, that this Canadian identity is part of us.

Il s’agit peut-être d’un problème de communication que je m’efforcerai de résoudre dès aujourd’hui.
Perhaps there is a communication problem, which I shall try to resolve this very day.

J'imagine qu'il serait juste de dire que le gouvernement dont je fais partie n'aurait pas d'excuse s'il n'avait pas un plan de travail raisonnable (1320) Je m'efforcerai aujourd'hui de mettre en relation le contenu du discours du Trône et les questions qui m'ont été soumises pendant la campagne électorale par les électeurs de ma circonscription.
I suppose it is fair to say that my government has no excuse for not having a reasonable game plan in addressing that (1320) Today I would like to make an attempt at relating my government's throne speech to the issues and matters that were put to me in the campaign by my constituents.

Aujourd'hui, j'aborderai chacun de ces points puis je m'efforcerai de répondre à toutes les questions que les membres du comité pourraient se poser.
Today, I will discuss each of these points and then answer any questions that committee members may have.

C'est précisément ce que je m'efforcerai de faire aujourd'hui, en ce que je compte récapituler les aspects positifs de ce projet de loi, de l'institution ou la cour qu'il est proposé de créer, et ensuite mettre en exergue certains des sujets de préoccupation potentiels sur lesquels il conviendrait de se pencher.
I will try to do that today to lay out some of the positives behind the bill, this institution, this court and then highlight some of the potential concerns which I think could well be addressed and should be addressed.

M. Rosen: J'ai essayé de vous présenter mes preuves aujourd'hui dans la documentation qui a été distribuée. Si je ne vous ai pas convaincus, dites-le-moi, et je m'efforcerai de réunir davantage d'information.
Mr. Rosen: I tried to present my evidence with my handouts today, and if you think I have not convinced you let me know and I will gather the information.