Vertaling van "m'avez déjà donné " (Frans → Engels) :

Vous nous avez déjà donné un exemple de ce genre de dynamique et c'est comme ça que ça se passe.
You made this illustration of this kind of dynamic, and that's the way it is.

Étant donné ces deux paramètres, et étant donné ce que suppose ce rapport, pensez-vous qu'il soit possible de concevoir un système, que ce soit en modifiant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié ou en ayant un système bureaucratique sur lequel vous avez déjà donné votre opinion, qui permette de faire preuve de justice et d'équité et garantisse un délai de six mois, par exemple, pour le traitement des dossiers?
Given those two parameters, and given the presumption of this report, is it your view that it is possible to design a system, be it through a modified IRB process or the civil servant system on which you've already expressed your opinion, that will provide justice and fairness and brevity to people within a period of, say, six months?

Pourriez-vous nous confirmer que vous avez déjà donné la chasse à un navire jusqu'au milieu de l'océan Atlantique parce qu'il avait pêché à l'extérieur de la limite de 200 milles et que vous l'avez reconduit au port de St. John's, à Terre-Neuve, pour ensuite intenter des poursuites en justice?
Could you verify to us that in the past, for fishing outside the 200-mile limit, you chased a vessel halfway across the Atlantic Ocean and brought it back to port in St. John's, Newfoundland, and court action followed?

Monsieur le Président, si vous regardez l'enregistrement, vous verrez que vous avez déjà donné la parole au député de Vaudreuil-Soulanges.
Mr. Speaker, if you look at the record, you will see that you already gave the floor to the hon. member for Vaudreuil-Soulanges.

Si vous avez déjà été dans l’un des pays de Dublin et que, ensuite, vous avez quitté la région des pays de Dublin avant de venir ici, dans ce pays, vous devez nous le dire.
If you were present in the past in one of the Dublin countries and since then you left the region of Dublin countries before you came to this country, you must tell us.

Le droit à cet entretien ne peut vous être refusé que si vous avez déjà fourni ces informations par d’autres moyens, après que vous avez été informé de la procédure de Dublin et de ses conséquences sur votre situation.
You can only be denied the right to an interview if you have already provided this information by other means, after you have been informed about the Dublin procedure and of its consequences for your situation.

Vos empreintes digitales seront vérifiées dans Eurodac pour établir si vous avez déjà demandé l’asile ou si vos empreintes digitales ont déjà été relevées à une frontière.
Your fingerprints will be checked within Eurodac to see if you have ever applied for asylum before or to see if you were previously fingerprinted at a border.

vous avez déjà séjourné sur le territoire des États membres pendant 90 jours au cours de la période de 180 jours en cours sur la base d'un visa uniforme ou d'un visa à validité territoriale limitée".
you have already stayed for 90 days during the current 180-day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity";

Ainsi, lorsqu'un client de 90 ans se présente pour demander ses prestations du RPC, vous avez déjà donné ces sommes à quelqu'un d'autre, surtout que vous n'avez pas.Vous payez des prestations rétroactives pour une période de 11 mois et, même lorsque vous reconnaissez avoir commis une erreur administrative, vous ne versez pas d'intérêts; on peut dire que vous faites une bonne affaire.
In fact, when somebody shows up at age 90 to claim their CPP, you've given their money away to somebody else, especially when you don't.You pay 11 months, and even when you acknowledge that you've made an administrative error, you don't pay interest, so you make money.

4. vous avez déjà séjourné sur le territoire des États membres pendant 90 jours au cours de la période de 180 jours en cours sur la base d’un visa uniforme ou d’un visa à validité territoriale limitée
4. you have already stayed for 90 days during the current 180 day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity