Traduction de «m'attarderai surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

l'Ecu est surtout un avoir de réserve et un moyen de règlement entre les banques centrales du SME
the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks

entreprise employant surtout la main-d'oeuvre
labour-intensive firm | labour-intensive undertaking

entreprise employant surtout des capitaux
capital-intensive firm | capital-intensive undertaking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a quelques autres détails, mais je m'attarderai surtout sur ces deux sujets.
There are a few other details, but I will focus mainly on those two topics.

Monsieur le Président, aujourd'hui, je m'attarderai surtout à la réaction de mes concitoyens et concitoyennes à ce non-budget déposé par l'honorable « sinistre » des Finances.
Mr. Speaker, today, I will focus on the reaction of my constituents to this non-budget tabled by the “sinister” Minister of Finance.

Compte tenu de l'ampleur du sujet et de la spécificité qui y est associée, je m'attarderai surtout à la notion de menace prévue dans ce projet de loi portant sur le terrorisme nucléaire.
In light of the scope of the issue, as well as its specificity, I would like to focus particularly on the concept of threat set out in this nuclear terrorism bill.

Je vais d'abord parler du contexte de la péréquation, mais je m'attarderai surtout sur les répercussions que cela aura sur les territoires et, en particulier, sur ma circonscription, celle de Yukon.
I am going to talk first about the equalization environment but most of my time will be spent on how this will affect the territories and particularly my riding of Yukon.

Dans ma réponse à ses questions, je ne m'attarderai pas sur ce qui a été fait en 2000, parce que les représentants du Conseil se sont déjà livrés à un bilan exhaustif et rigoureux, mais je voudrais surtout insister sur les étapes les plus importantes du chemin que nous devrons parcourir jusqu'au Conseil européen de Laeken, moment qui a été choisi pour une première évaluation approfondie des résultats obtenus dans l'exécution du mandat de Tampere.
In answering the questions he has raised, I shall not focus on what was done in 2000, because an exhaustive and rigorous assessment of this subject has already been made by the representatives of the Council. First and foremost, I wish to outline the most important landmarks in the process of preparing for the Laeken European Council, which is the occasion that has been chosen for the first in-depth assessment of the results we have achieved in implementing the Tampere mandate.

Je m'attarderai surtout à la réduction des forces armées canadiennes que le gouvernement libéral poursuit depuis plus de cinq ans.
I would like to focus my comments on the Liberal government's reduction of the Canadian armed forces over the past five-plus years.