Vertaling van "m'attacherais donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je m'attacherai maintenant
I turn now

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'exercice de mes fonctions, je m'attacherais donc à contribuer à l'amélioration continue des rapports de la Cour et, dans le cadre de ce processus, je préconiserais des échanges de vues réguliers avec la commission du contrôle budgétaire afin de recueillir son avis sur les modifications majeures apportées.
In my prospective duties, I would thus seek to contribute to the continuous improvement of the Court’s reports and, in this process, encourage regular exchanges of views with the Committee on Budgetary Control in order to consider its feedback on significant changes made.

Le Fonds mondial pour la nature est un organisme dont les actions sont axées sur la protection de la biodiversité—la cause fondamentale que nous défendons étant les espèces menacées—mais il appert très clairement qu'on ne saurait préserver la biodiversité mondiale dans un environnement menacé par des produits chimiques dangereux. Je m'attacherai donc au cours de mon exposé aux recherches que nous effectuons sur les pesticides et de plus en plus sur les produits chimiques qui perturbent le système endocrinien.
The World Wildlife Fund is an organization that is focused on the protection of biodiversity—our roots are working on endangered species—but it's very clear that the world's biodiversity cannot be conserved in an environment filled with harmful chemicals; thus some of our work on pesticides and increasingly on endocrine-disrupting chemicals, which will be the focus of my presentation.

Je ne m'attacherais donc pas trop à ce que dit la Cour suprême à propos de l'obligation du Québec de respecter la Constitution; je m'inquiéterais plutôt de savoir ce que le Québec pense de la Cour suprême.
So I wouldn't pay too much attention to what the Supreme Court says about Quebec having to abide by the Constitution; I'd pay more attention to what Quebec feels about the Supreme Court.

Je ne m'attacherai donc qu'à une seule des questions posées par le comité.
Operating under this framework, I will speak to only one question posed by the committee.

M. Ralph Goodale: Je ne sais pas quels articles du projet de loi touchent directement le fond de votre question, mais c'est une question importante, et je m'attacherai donc au fond plutôt qu'aux questions de procédure.
Mr. Ralph Goodale: I'm not sure the specific sections in the legislation directly relate to the substance of your question, but the substance of your question is important, so I want to deal with the substance rather than the procedural issues.