Vertaling van "m'associe donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Association E.M. du Canada [ Association E.M. du Canada (Encephalomyélite myalgique-syndrome de la fatigue chronique) ]
M.E. Association of Canada [ Myalgic Encephalomyelitis-Chronic Fatigue Syndrome Association of Canada ]

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

La compagnie M.W. Kellogg Ltée [ Associated-Kellogg Ltd. | The Canadian Kellogg Company, Limited ]
M.W. Kellogg Company Ltd. [ Associated-Kellogg Ltd. | The Canadian Kellogg Company, Limited ]

Juge avocat général adjoint associé/Matériel [ JAGAA/M ]
Associate Deputy Judge Advocate General/Material [ ADJAG/M ]

bacille respiratoire associé aux cils
CAR bacillus

carcinome rénal associé à une maladie kystique acquise
A rare subtype of renal cell carcinoma, occurring in the context of end-stage kidney disease and acquired cystic kidney disease, characterized by a usually well circumscribed, solid, multifocal, bilateral tumor with inter or intracellular micro lumen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le deuxième paragraphe, on parle de la liberté d'association, donc de la liberté de négociation qui en découle.
The second section lists freedom of association, and by extension the freedom to negotiate.

Je pense – comme vous d’ailleurs, et je sais que c’est votre conviction profonde – qu’il est grand temps d’associer les parlements de ces pays, d’associer donc les peuples.
I think – as do you for that matter, and I know that you are firmly convinced of this – that it is time to bring together the parliaments of these countries, and thus to bring together their peoples.

22. souligne, en outre, que les règles de l'Union en matière de protection des données prévoient des restrictions à l'établissement de profils sur la base de données à caractère personnel (article 8 de la Charte européenne des droits fondamentaux et de la CEDH); s'associe donc à l'avis de l'Agence européenne des droits fondamentaux, selon lequel l'établissement de profils à partir des données des dossiers passagers ne devrait être qu'à finalité de renseignement, en fonction de cas individuels et de paramètres factuels;
22. Stresses, furthermore, that EU data protection rules place restrictions on the use of profiling on the basis of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and the ECHR); concurs, therefore, with the FRA's opinion that profiling based on PNR data should only be intelligence-led, based on individual cases and factual parameters;

22. souligne, en outre, que les règles européennes en matière de protection des données prévoient des restrictions à l'établissement de profils sur la base de données à caractère personnel (article 8 de la Charte européenne des droits fondamentaux et de la CEDH); s'associe donc à l'avis de l'Agence européenne des droits fondamentaux, selon lequel l'établissement de profils à partir des données des dossiers passagers ne devrait être qu'à finalité de renseignement, en fonction de cas individuels et de paramètres factuels;
22. Stresses, furthermore, that European data protection rules place restrictions on the application of profiling on the basis of personal data (Article 8 of the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention of Human Rights); concurs, therefore, with the opinion of the Fundamental Rights Agency that profiling based on PNR data should only be intelligence-led, based on individual cases and factual parameters;

Pour réussir, il est absolument crucial de renforcer le principe de la démocratie participative et d'associer donc pleinement les organisations de la société civile à ce processus.
To do this successfully, it is vitally important to strengthen the principle of participatory democracy and, therefore, to involve civil society organisations fully in this process.

Je m'associe donc à la proposition de la Présidence irlandaise de concentrer l'action de l'Union sur l'aide humanitaire, le respect des droits humains et les facteurs politiques, économiques et sociaux qui nourrissent la violence et la guerre.
I therefore agree with the proposals made by the Irish Presidency that the Union should concentrate on humanitarian aid, respect for human rights and on the political, economic and social factors that foment violence and war.

J'arrive à environ 13,9 millions de dollars de projets de commandites qui auraient été accordés à Gosselin et Associés, donc en 1997 et en 1998, jusqu'à la vente de ma société le 1 octobre 1998.
I arrived at a figure of about $13.9 million worth of sponsorship projects that were assigned to Gosselin and Associates—in other words, in 1997 and 1998, until I sold my firm on October 1, 1998.

Le Parlement s'associe donc à la communication de la Commission (COM(2002) 247 final un projet pour l'Union), qui souligne dans son point 1.2 (l'Union doit développer son espace de liberté, de sécurité et de justice) : "l'action de l'Union apparaît également nécessaire pour construire un véritable espace judiciaire européen, fondé sur une coopération judiciaire civile et pénale qu'il faudrait à l'avenir soumettre à un même cadre institutionnel et juridique.
Parliament therefore supports the Commission Communication (COM(2002) 247 final - A Project for the European Union). Under section 1.2 of that document (entitled The Union must build up an EU-wide area of freedom, security and justice) it is stated that ‘the Union also needs to take steps to build up a genuine European area of justice, based on civil and criminal judicial cooperation which would in the future be within a single institutional and legal framework.

Les conserves associent donc deux ingrédients typiques de la saine alimentation méditerranéenne qu'elles mettent ainsi à la disposition des consommateurs du monde entier, toute l'année.
Canned fish thus brings together two characteristic ingredients of the healthy 'Mediterranean diet', which are made available in this fashion to consumers worldwide all year long.

L'association a été fondée par trois fabricants de produits de volaille élaborés indépendants—lorsque nous disons «indépendant», nous voulons simplement préciser que ces fabricants se distinguent des transformateurs qui peuvent être intégrés, du fait qu'ils ne sont pas pourvus d'installations d'abattage. L'association, donc, a été fondée en août 1985, de sorte que nous existons depuis un certain temps, et nous avons participé à l'évolution d'un grand nombre de questions touchant l'agriculture au Canada.
The association was founded by three independent further processors—and by “independent”, we simply mean to distinguish them from other further processors that might be integrated, so an independent is one that doesn't have a slaughter facility—in August 1985, so we have some history and have been involved in many issues relating to how agriculture unfolds in Canada.