Vertaling van "m'arrive—et je vais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur
if I'm late my name will be mud

il peut m'arriver de faire erreur [ je puis me tromper ]
I may be mistaken

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

navire arrivé
arrived ship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qu'est-ce qui va m'arriver quand je vais retrouver son petit corps ou ses restes d'enfant de 8 ans?
What will happen when I find his little eight-year-old body or what's left of it?

Les États membres éprouvent des difficultés à établir dans quelle mesure le règlement a créé des possibilités supplémentaires pour les nouveaux arrivants. En effet, les autorités des États peuvent identifier le numéro des nouveaux arrivants occupant des créneaux dans les aéroports coordonnés, mais ne savent pas si le même numéro aurait été exploité en l'absence de la règle du nouvel arrivant.
Member States find it difficult to answer the question to what extent the Regulation has contributed to additional opportunities for new entrants as Member States' authorities are able to identify the number of new entrants operating at slot coordinated airports but can not say whether the same number would have been operating in the absence of the new entrant rule.

Deux États membres signalent que la règle du nouvel arrivant a favorisé la création de nouvelles liaisons et que la plupart des créneaux horaires attribués aux nouveaux arrivants sont utilisés pour des vols court- ou moyen-courrier.
Two Member States mention that the new entrant rule has favoured the development of new routes and that most new entrant slots have been used for short and medium haul routes.

Le simple fait que les nouveaux arrivants ne peuvent détenir qu’un nombre limité de créneaux horaires pour pouvoir prétendre au statut de nouvel arrivant les empêche d’étendre leurs services et rend peu probable qu'ils établissent un réseau viable et une masse critique concurrentielle d’activités.
The mere fact that new entrants are limited in the amount of slots they can hold to apply under the new entrant status implies that they are prevented from expanding their services and are unlikely to establish a viable network and competitive critical mass of operations.

dans le cas des vols IFR, le temps que l’on estime nécessaire à l’aéronef, à partir du moment du décollage, pour arriver à la verticale du point désigné, défini par référence à des aides de navigation, à partir duquel il est prévu qu’une procédure d’approche aux instruments sera amorcée, ou, si l’aérodrome de destination ne dispose pas d’aide de navigation, pour arriver à la verticale de l’aérodrome de destination,
for IFR flights, the estimated time required from take-off to arrive over that designated point, defined by reference to navigation aids, from which it is intended that an instrument approach procedure will be commenced, or, if no navigation aid is associated with the destination aerodrome, to arrive over the destination aerodrome.

Monsieur le président, c'est la deuxième fois que cela arrive et je vais donc lire ce qui figure dans Marleau et Montpetit, à la page 863, chapitre 20, au sujet des comités.
Chair, this is the second time this has happened, so I'm going to read from Marleau and Montpetit, on page 863, chapter 20 on committees.

Passeport no: a) G737411 (passeport tunisien délivré le 24.10.1990, arrivé à expiration le 20.9.1997); b) 0801888 (passeport de Bosnie-et-Herzégovine, délivré à Sarajevo le 14.9.1998, arrivé à expiration le 14.9.2003).
Passport No: (a) G737411 (Tunisian passport issued on 24.10.1990, expired on 20.9.1997); (b) Bosnia and Herzegovina 0801888 issued in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, issued on 14.9.1998, expired on 14.9.2003).

Un grand nombre des participants au panel suivant sont arrivés, mais je vais néanmoins accorder leurs cinq minutes aux quatre personnes qui restent encore sur ma liste.
A lot of our next panel is here, so I will still give the four remaining people their five minutes.

M. Baird : Si je dois perdre 20 livres mais que je n'y arrive pas, je vais payer quelqu'un en Russie pour qu'il perde 20 livres.
Mr. Baird: I must lose 20 pounds but I cannot, so I will pay someone in Russia to lose 20 pounds.

Pour nos invités, si par hasard cela m'arrive—et je vais essayer de l'éviter aujourd'hui, je crois que nous avons suffisamment de temps—si vous n'avez pas suffisamment de temps pour répondre à une question, essayez d'y répondre dans le cadre de la réponse à la question suivante, quelle qu'elle soit.
To you, our guests, if I happen to do that—and I'll try not to today, I think we have enough time—the trick is, if you don't have time to give the answer on this question, sneak it in as an answer to the next question, no matter what it is.