Vertaling van "m'amène tout naturellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hormone stimulante folliculaire (gonadostimuline a) (fsh naturelle de toutes les espèces et ses produits de synthèse)
follicle stimulating hormone (natural fsh from all species and their synthetic analogues)

hormone lutéinisante (lh naturelle de toutes les espèces et ses produits de synthèse)
luteinizing hormone (natural lh from all species and their synthetic analogues)

gonadostimuline chorionique (hgc naturelle de toutes les espèces et ses produits de synthèse)
human chorionic gonadotropin (natural hcg and its synthetic analogues)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La préparation des échéanciers est un processus qui présente un intérêt en lui-même puisqu'il amène toutes les parties prenantes à interagir et à réfléchir sur les évolutions, les difficultés, les incidences et les besoins futurs éventuels.
The process of preparing roadmaps is useful in itself since it requires all stakeholders to interact and think about possible developments, challenges, impact and future needs.

Les décisions concernant le cofinancement des projets doivent tout naturellement être inspirées par les mêmes considérations que celles qui s'appliquent à tous les projets menés dans le cadre de l'IEDDH (nécessité, pérennité et rapport coût-efficacité).
Decisions to co-finance projects should naturally be guided by the same considerations of need, cost-effectiveness and sustainability which apply to all projects undertaken through the EIDHR.

Ce qui nous amène tout naturellement à la question épineuse, s'il en est, des relations entre l'UE et la Russie.
Then of course we come to the very difficult subject of EU-Russia relations.

Ce qui m’amène tout naturellement à la question clé que je souhaiterais soulever: le besoin d’argent, car tout ce qui a été dit est bien beau, c’est en effet tout ce que nous pourrions souhaiter, mais ce sera malheureusement irréalisable sans les moyens financiers nécessaires.
This of course brings me to a basic point which I would like to raise: the need for money, because everything that has been said is all very well and good. It is indeed everything we could wish for but, without the necessary financial resources, it cannot be achieved.

L'objectif doit être d'amener toutes les universités au maximum de leur potentiel, sans en laisser certaines en arrière; une mise en oeuvre fragmentaire dans ces domaines se traduira par un ralentissement dans la communauté universitaire européenne en général.
The aim must be to bring all universities to the peak of their potential, not to leave some behind; and piecemeal implementation of these issues will reduce the momentum of the university world in Europe generally.

Ceci nous amène tout naturellement à un débat sur la croissance de notre dépendance énergétique envers l'étranger, et, par conséquent, sur notre vulnérabilité dans ce domaine.
This must clearly lead us to a debate on the increase in our energy dependency on external sources and, therefore, on our vulnerability in this respect.

En toute franchise, je ne crois pas que ce soit le rôle de la Commission de réagir à telle ou telle remarque de détail sur le fonctionnement du Conseil ; car, je le répète, chacune de nos institutions est tout naturellement autonome dans son fonctionnement.
Quite frankly, I do not believe that it is the Commission’s role to respond to one or another detailed comment regarding the way the Council functions because, as I have said, each of our institutions, quite naturally, functions autonomously.

(3) L'analyse et les considérations qui ont amené à mettre la recherche au nombre des objectifs stratégiques du programme CBRN sont également pertinentes pour tout autre risque naturel ou d'origine humaine.
(3) The appraisal and considerations which led to research being included among the strategic objectives of the CBRN programme are also relevant to any other natural or man-made risks.

Dans le passé, l’économie était tout naturellement jugée plus importante que la protection de l’équilibre naturel et les pays les plus pauvres de l’Europe tentaient de grappiller quelques miettes de la suprématie européenne sur le Tiers-Monde : cette situation était par ailleurs considérée comme une évidence naturelle.
In the past, it was deemed quite natural for the economy to be prized more highly than the protection of the natural balance, and for the poorest people in Europe to try and pinch a few crumbs from Europe’s domination over the third world.

13) "système": tout réseau de transport, tout réseau de distribution, toute installation de GNL et/ou de stockage exploité par une entreprise de gaz naturel, y compris le stockage en conduite et ses installations fournissant des services auxiliaires et celles des entreprises liées nécessaires pour donner accès au transport, la distribution et le GNL.
13". system" means any transmission networks, distribution networks, LNG facilities and/or storage facilities owned and/or operated by a natural gas undertaking, including linepack and its facilities supplying ancillary services and those of related undertakings necessary for providing access to transmission, distribution and LNG.