Vertaling van "m'adresserai donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous adresserai donc deux demandes, Madame Ashton.
I therefore have two requests of you, Baroness Ashton.

Je m’adresserai donc à la présidence espagnole et je remercie le président en exercice du Conseil d’être resté et d’avoir suivi le débat jusqu’à la fin.
I am therefore going to address the Spanish Presidency and thank the President-in-Office of the Council for remaining here and following the debate to its conclusion.

Je m’adresserai donc d’abord à Mme de Palacio et, ensuite, à Mme Schreyer.
So firstly, I should like to address Mrs de Palacio and secondly, Commissioner Schreyer.

Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC/RD): Monsieur le Président, j'adresserai donc ma question au ministre des Affaires étrangères.
Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC/DR): Mr. Speaker, my question then is for the Minister of Foreign Affairs.

Je m'adresserai donc aux collègues pour leur demander de faire leur examen de conscience. Je le demande à la Commission, mais aussi au Parlement : comment nous rendrons-nous aux sommets de Biarritz et de Nice, à l'ordre du jour desquels figurent des points aussi importants sur lesquels il ne se passe absolument rien ?
I would now like the Members to carry out an examination of conscience, and I would ask both the Commission and Parliament what is going to happen at the Biarritz and Nice Summits, whose agendas contain such major issues about which absolutely nothing is being done.

J'adresserai donc avant tout mes remerciements à mon collègue, M. Costa Neves, pour le travail qu'il a abattu durant l'année qui vient de s'écouler.
I would particularly like to thank my fellow MEP, Mr Costa Neves, for all the work he has done over the past year.

Le sénateur Cools: Très bien, honorables sénateurs. J'adresserai donc ma question à l'honorable leader du gouvernement au Sénat.
Senator Cools: Very well, honourable senators, I shall ask my question of the Honourable Leader of the Government in the Senate.

J'adresserai donc la question à la ministre concernée.
I will certainly direct the question to that minister.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, étant donné que le ministre s'obstine toujours à maintenir les promotions accordées aux militaires impliqués dans ces soupers en l'honneur de Marc Lépine et fait preuve de peu de sensibilité dans ce dossier, j'adresserai donc ma question à la vice-première ministre.
Mrs. Christiane Gagnon (Quebec, BQ): Mr. Speaker, since the minister stubbornly refuses to suspend the promotions given to the soldiers involved in the dinners honouring Marc Lépine and shows little sensitivity in this matter, I will put my question to the Deputy Prime Minister.

Je m'adresserai donc, en deuxième partie, à la fonction symbolique de la loi qu'évoque son esprit harmonieux.
Therefore, I will deal in the second part with the symbolic function of the bill that is implicit in its harmonious spirit.