Traduction de «m'a vraiment captivé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

captive | société captive | société captive d'assurance
captive insurance company | CIC [Abbr.]

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

compagnie captive | société captive
captive insurance company

sociétés d'assurance captives
captive insurance corporations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une citation que j'ai incluse dans mon mémoire écrit, mais qui m'a vraiment captivé, parce qu'elle provient de Jeffrey Breinholt, chef du service spécialisé dans les affaires de terrorisme au département de la Justice des États-Unis.
I did include it in my written statement, but I was really taken by this statement because it comes from Jeffrey Breinholt, who heads the U.S. Department of Justice's office that deals with terrorism cases.

C'est un retour à l'enfance, d'une certaine manière : tout comme on tient les enfants de 4 ou 5 ans occupés, on cherche aussi à tenir les aînés de 90 ans occupés. Mais est-ce qu'on sait vraiment captiver leur esprit?
It is almost childlike in some respects in that you keep a child at the age of four or five busy, and now it is an opportunity to make sure the 90-year-old is busy, but are you really engaging the person's mind?

J'ai été vraiment captivé par ce que j'ai entendu ce matin.
I've certainly found what I've heard this morning very compelling.

Il est vraiment captivant d'être ici et nous sommes impatients de parler avec vous pour savoir ce que vous avez à dire sur la façon dont le gouvernement et le pays devraient investir dans nos artistes.
It's really exciting to be here and we are looking forward to talking with you and hearing what you have to say about how this government and this country should be investing in our artists.

La Commission a calculé la consommation captive de l'Union sur la base de l'usage captif et des ventes captives sur le marché de l'Union de tous les producteurs connus dans l'Union.
The Commission established the Union captive consumption on the basis of the captive use and captive sales on the Union market of all known producers in the Union.

C’est à tort que la décision C(2007) 5791 final, du 28 novembre 2007, dans l’affaire COMP/39165 — Verre plat, a exclu les ventes captives du calcul des amendes infligées à ses autres destinataires et qu’elle a omis de rectifier la discrimination consécutivement subie par la partie requérante qui, en tant que producteur non intégré, n’avait pas procédé à des ventes captives.
Decision No C(2007)5791 final of 28 November 2007 in Case COMP/39165 — Flat glass, wrongly excluded captive sales when calculating the fines imposed on the decision’s other addressees and failed to rectify the ensuing discrimination against the applicant, which as a non-integrated producer did not have any captive sales.

contrôle si CGD respecte les principes énoncés dans la section sur la gouvernance d’entreprise, dispose vraiment d’une organisation interne efficace et adéquate et adopte vraiment des pratiques commerciales correctes. Par conséquent, le mandataire:
is to monitor that CGD follows the principles in the corporate governance section, actually has an efficient and adequate internal organisation in place, and actually applies proper commercial practices. The Trustee will hence:

Étant donné que la plus grande partie des ventes captives et de l'utilisation captive était destinée aux activités en aval dans les matériaux de construction des producteurs de l'Union, ces ventes captives et cette utilisation captive étaient aussi indirectement exposées à la concurrence exercée par d'autres acteurs du marché, et notamment aux importations faisant l'objet de subventions en provenance de la RPC.
Considering that most of the captive sales and captive use were destined for the downstream construction material business of the Union producers, those sales and captive use were also indirectly exposed to competition from other market players including the subsidised imports from the PRC.

C'était une émission dramatique à son meilleur, le fin du fin de la télévision, c'était nouveau dans tous les sens du mot et c'était vraiment captivant.
It was high drama; it was cutting-edge television, it was nouveau in every sense of the word and it was really exciting.

Dans la présente directive, les références aux entreprises de réassurance devraient inclure les entreprises captives de réassurance, sauf si les entreprises captives de réassurance font l'objet de dispositions spécifiques.
When in this Directive reference is made to reinsurance undertakings, it should include captive reinsurance undertakings, except where special provision is made for captive reinsurance undertakings.