Traduction de «m'a paru très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande permanente de tout ce qui a paru sur la question
profiled bulletins

tout ce qui a paru
all that has appeared

déjà paru
available

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

charbon bitumineux très volatil [ charbon bitumineux à haute teneur en matières volatiles | charbon bitumineux hautement volatil | houille bitumineuse à haute teneur en matières volatiles | houille bitumineuse à haute teneur en M.V. | charbon bitumineux à haute teneur en M.V. | houille bitumineuse ]
high-volatile bituminous coal

cottage cheese à très faible teneur en matières grasses
Very low fat cottage cheese

Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)
Definition: An etiologically nonspecific organic cerebral syndrome characterized by concurrent disturbances of consciousness and attention, perception, thinking, memory, psychomotor behaviour, emotion, and the sleep-wake schedule. The duration is variable and the degree of severity ranges from mild to very severe. | acute or subacute:brain syndrome | confusional state (nonalcoholic) | infective psychosis | organic reaction | psycho-organic syndrome

pâte à tartiner à très faible teneur en matières grasses
Very low fat spread

Hyperglycéridémie endogène Hyperlipidémie, groupe B Hyperlipoprotéinémie à lipoprotéines de très basse densité [VLDL] Hyperlipoprotéinémie, type IV de Fredrickson Hyperprébêtalipoprotéinémie
Endogenous hyperglyceridaemia Fredrickson's hyperlipoproteinaemia, type IV Hyperlipidaemia, group B Hyperprebetalipoproteinaemia Very-low-density-lipoprotein-type [VLDL] hyperlipoproteinaemia

fromage frais à très faible teneur en matières grasses
Very low fat fromage frais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque le vice-président principal des services français de Radio-Canada, M. Louis Lalande, a été questionné au sujet de l'avenir de la télédiffusion du football universitaire du Rouge et Or, il n'a pas paru très optimiste dans sa réponse:
When Louis Lalande, executive vice-president of the CBC's French-language services, was asked about future broadcasts of the games of Université Laval's football team, Rouge et Or, he did not seem very optimistic in his answer:

La visite m'a donc paru très encourageante.
It was a very encouraging visit, from my perspective.

Les 32 années pendant lesquelles les gais et les lesbiennes se sont battus pour l'égalité des droits en matière de mariage ont paru très longues à tous ceux d'entre nous qui luttent pour être reconnus comme des citoyens à part entière et pour avoir accès à certaines des institutions clés de notre société, comme le mariage.
The 32 years that gay and lesbian people in Canada have worked to secure equal marriage rights does not seem like a very fast pace for those of us who have been fighting to see the full equality of our citizenship recognized and to see that we have equal access to key institutions of Canadian society like marriage.

[1] Avis du Parlement européen du XX (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du XX (non encore paru au Journal officiel), et position commune du Parlement européen du XX (non encore paru au Journal officiel)
[1] Opinion of the European Parliament of XX (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of XX (not yet published in the Official Journal) and Common Position of the European Parliament of XX (not yet published in the Official Journal).

(1) Avis du Parlement européen du 18 décembre 2003 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 19 février 2004 (non encore parue au Journal officiel) et position du Parlement européen du 30 mars 2004 (non encore parue au Journal officiel).
(1) Opinion of the European Parliament of 18 December 2003 (not yet published in the Official Journal), Common Position of the Council of 19 February 2004 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal).

(4) Avis du Parlement européen du 25 septembre 2002 (non encore paru au Journal officiel), position commune du 25 avril 2003 (JO C 153 E du 1.7.2003, p. 252) (non encore parue au Journal officiel) et décision du Parlement européen du 3 juillet 2003 (non encore parue au Journal officiel).
(4) Opinion of the European Parliament of 24 September 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 25 April 2003 (OJ C 153 E, 1.7.2003, p. 252) and Decision of the European Parliament of 3 July 2003 (not yet published in the Official Journal).

Honorables sénateurs, il m'a paru très important de citer les propos de M. Gosnell dans leur plein contexte.
Honourable senators, I thought it was most important to quote Dr. Gosnell fully in context.

Quant aux autres domaines que l'honorable sénateur a mentionnés, je ne puis que répéter deux choses que j'ai entendues hier de la bouche du ministre des Finances et qui m'ont paru très encourageantes.
With respect to the other areas to which the honourable senator refers, I can only repeat two things which I heard the Minister of Finance say yesterday, both of which were very encouraging to me.

(3) Avis du Parlement européen du 23 octobre 2001 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 6 décembre 2001 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Parlement européen du 16 janvier 2002 (non encore parue au Journal officiel).
(3) Opinion of the European Parliament of 23 October 2001 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 6 December 2001 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 16 January 2002 (not yet published in the Official Journal).

(4) Avis du Parlement européen du 12 avril 2000 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 6 juin 2000 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Parlement européen du 6 juillet 2000 (non encore parue au Journal officiel).
(4) European Parliament opinion of 12 April 2000 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 6 June 2000 (not yet published in the Official Journal) and European Parliament Decision of 6 July 2000 (not yet published in the Official Journal).