Traduction de «m'a frappé hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
countercity strike

deuxième frappe | frappe en second | riposte nucléaire
second strike

frappe en premier | première frappe
first strike

Choc par la foudre Frappé par la foudre SAI
Shock from lightning Struck by lightning NOS

frappé accidentellement par un bâton de hockey
Accidentally struck by hockey stick

frappé accidentellement par un ballon jeté
Accidentally struck by thrown ball

frappé accidentellement par un palet de hockey
Accidentally struck by hockey puck

frappe
production of coins | production of medals | coin manufacturing process | coining

utiliser un système de contre-frappe
guard extrusion and impactor machinery | watch extrusion and impactor machinery | oversee counterblow machine | tend counterblow machine

dissuasion [ force de dissuasion | force de frappe ]
deterrent [ deterrent force | first-strike capacity ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, la crise a durement frappé les jeunes et la lutte contre le chômage des jeunes demeure une prioritéAvec plus de 4 millions de jeunes au chômage dans l’UE, les jeunes européens ont été frappés de plein fouet par la crise économique et bon nombre d’entre eux restent confrontés à une situation difficile.
However, the crisis has hit the young population hard and fighting youth unemployment remains a priorityWith more than 4 million young people unemployed in the EU, young Europeans have borne the brunt of the economic crisis and many continue to face a difficult situation.

Teresa Jiménez-Becerril Barrio sur le tremblement de terre qui a récemment frappé le Mexique (M. le Président s'associe à ses propos).
Teresa Jiménez-Becerril Barrio on the recent earthquake in Mexico (the President expressed his agreement).

M. le Président condamne les attentats terroristes ayant récemment frappé plusieurs villes d'Europe et transmet la solidarité du Parlement aux victimes du terrorisme et des récentes catastrophes naturelles.
The President condemned the recent terrorist attacks in a number of European towns and cities and expressed Parliament's solidarity with the victims of terrorism and of the recent natural disasters.

Le président: Je pense, pour être juste, monsieur Blaikie, vous vous souviendrez—et cela m'a frappé hier—que Joan Grant-Cumm du Comité canadien d'action sur le statut de la femme, nous a dit que l'OMC était responsable du viol et de la mort de femmes et, qu'en fait nous devrions nous débarrasser de l'OMC.
The Chairman: I think, to be fair, though, Mr. Blaikie, you'll recall—and I was struck by it yesterday—that Joan Grant-Cummings, from the National Action Committee on the Status of Women, told us that the WTO was responsible for rape and for the destruction of women, and that in fact we should get rid of the WTO.

se félicite de la communication conjointe sur le renforcement des capacités et se joint au Conseil pour réclamer sa mise en œuvre de toute urgence; souligne que l'Union européenne, en particulier par son approche globale comprenant des moyens civils et militaires, peut contribuer au renforcement de la sécurité dans les pays fragiles et frappés par des conflits et répondre aux besoins de nos partenaires, notamment pour ce qui est de l'appui militaire, en rappelant que la sécurité est une condition préalable au développement et à la démocratie; regrette que ni la Commission ni le Conseil n'aient communiqué au Parlement leur évaluation des possibilités juridiques en matière de renforcement des capacités; invite les deux institutions à informer le Parlement en temps utile sur cette question; demande à la Commission de proposer une base juridique conforme aux objectifs européens initiaux de 2013 énoncés dans l'initiative «Enable and Enhance».
Welcomes the Joint Communication on capacity-building and joins the Council in calling for its urgent implementation; points to the EU’s potential, particularly through its comprehensive approach covering civilian and military means, to help strengthen security in fragile and conflict-affected countries and to address the needs of our partners, in particular for military recipients, while reiterating that security is a precondition for development and democracy; regrets that neither the European Commission nor the Council shared with the European Parliament their assessment of the legal options in support of capacity building; calls on both institutions to inform the European Parliament on this in due time; calls on the European Commission to suggest a legal base in line with the original European objectives of 2013 outlined in the initiative on ‘Enable and Enhance’.

La somme instantanée des forces d’impact à un moment donné, au sommet et au bas de l’élément de frappe, ne devrait pas dépasser une valeur cible possible de 5,0 kN et le moment de flexion sur l’élément de frappe ne devrait pas dépasser une valeur cible possible de 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time, to the top and the bottom of the impactor, should not exceed a possible target of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor should not exceed a possible target of 300 Nm.

Il a déclaré: "C'est avec une profonde tristesse que j'ai appris la catastrophe qui a frappé hier Alger et sa région, entraînant la perte de si nombreuses vies.
He said: "It is with great sadness that I have learned of the catastrophe that hit Algeria and the surrounding region yesterday causing the loss of so many lives.

Le Président de la Commission européenne, Romano Prodi, a envoyé aujourd'hui un message de condoléances au Président algérien Abdelaziz Bouteflika, à la suite du grave tremblement de terre qui a frappé hier l'Algérie, faisant des centaines de morts et des milliers de blessés.
The President of the European Commision Romano Prodi has today sent a message of condolence to the President of Algeria Abdelaziz Bouteflika, following the severe earthquake which struck yesterday killing hundreds and injuring thousands more.

Il s'agit d'assurer un certain rayonnement, d'offrir un service aux populations qui, sans nous, n'auraient pas de service, et il s'agit de permettre aux Canadiens de se raconter des récits les uns aux autres, de bien le faire, et d'investir dans une programmation de qualité, comme celle qu'on a pu voir hier et avant-hier au sujet de la catastrophe qui a frappé Halifax.
It's the reach. It's giving a service to people who would not otherwise have a service, and it is telling those Canadian stories, and it is telling them well, and investing in a quality program such as the one that's been on for the last two nights about the Halifax disaster.

Une chose m'a frappé hier à la Chambre, de même qu'à l'extérieur de la Chambre, d'après ce qu'on a pu voir et entendre, c'est que les populations québécoise et canadienne ne font plus confiance à ce gouvernement pour gérer les deniers publics, mais pas du tout.
One thing that struck me yesterday, both in this House and outside—from what we could see and hear—is that Quebecers and Canadians no longer trust this government to manage public funds, absolutely not.