Traduction de «m'a dit cela pourra diminuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire
antidiuretic | substance to slow urine formation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela pourrait diminuer les besoins en matière de stockage, de redondances et de fourniture de base.
This could diminish the need for storage, backup capacity and baseload supply.

Répandre l'esprit d'entreprise parmi les jeunes dans la vie de tous les jours (école, travail, domicile, etc.) peut aider ceux-ci à surmonter des obstacles et à développer leur confiance en soi; cela pourra également permettre de créer davantage d'emplois de meilleure qualité.
Spreading an entrepreneurial attitude among young people in everyday life (school, work, home etc.) can help young people to overcome barriers and to develop self-confidence; it will also help to create more and better jobs.

D'après ce qu'on m'a dit, cela pourra diminuer les émissions de gaz carbonique, mais déverser une quantité énorme de chaleur dans l'eau et donc contribuer au réchauffement planétaire.
I've been told that while it may save on carbon dioxide emissions, it kicks out an awful lot of heat into the water and as such it adds to global warming.

C'est avant tout aux populations à l'échelle de chaque pays concerné qu'il appartient de relever le défi permanent que constituent l'instauration et l'entretien d'une culture des droits de l'homme et le soutien à l'émergence d'une société civile indépendante, y compris en renforçant le rôle d'une telle société dans les pays concernés, ainsi que l'instauration d'une démocratie qui serve les intérêts de tous, bien que cela s'avère particulièrement urgent et difficile dans les démocraties émergentes, mais cela ne diminue en aucun cas l'engagement de la communauté internationale.
The task of building and sustaining a culture of human rights and of supporting the emergence of an independent civil society, including by enhancing the role of such a society in the relevant countries and making democracy work for all, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge which belongs first and foremost to the people of the country concerned but which in no way diminishes the commitment of the international community.

Cela pourra être réalisé grâce au cofinancement de programmes régionaux, nationaux et internationaux, aussi bien publics que privés, nouveaux ou existants, afin d'assurer la disponibilité et d'ouvrir l'accès à la formation internationale, intersectorielle et interdisciplinaire à la recherche ainsi qu'à la mobilité transfrontière et transsectorielle du personnel de la RI à tous les stades de carrière.
This will be achieved by co-funding new or existing regional, national and international programmes, both public and private, to open up to and provide for international, intersectoral and interdicisplinary research training, as well as cross-border and cross-sector mobility of RI staff at all stages of their career.

La faible inflation a permis d’assouplir la politique monétaire afin de stimuler la croissance. Reste à voir si cela pourra se concrétiser dans l'économie réelle, étant donné que la croissance du crédit a ralenti alors que le nombre de prêts non productifs était élevé et en augmentation.
Low inflation created room for monetary policy easing to stimulate growth, but its transmission to the real economy is yet to be seen, as credit growth slowed amid high and rising non-performing loans.

Jusqu'au 1er janvier 2005, l'Italie pourra diminuer le taux d'accise appliqué au carburant utilisé par les transporteurs routiers ; ce taux "gazole commercial", inférieur au taux national applicable au gazole, ne pourra toutefois pas être inférieur à:
Italy may apply a reduction in the rate of excise duty used as fuel used by road transport operators, until 1 January 2005, that is lower than the national level of taxation on diesel but which cannot be less than €360 per 1000 litres for vehicles of between 3.5 tonnes and 11.5 tonnes and €343 per 1000 l. for vehicles above 11.5 tonnes as from 1 January 2003 and €370 as from 1 January 2004 for all vehicles above 3.5 tons.

L'Italie pourra diminuer le taux d'accise appliqué au carburant utilisé par les transporteurs routiers jusqu'au 1er janvier 2005; ce taux ne pourra toutefois pas être inférieur à 360 € pour 1 000 litres pour les véhicules dont le poids est compris entre 3,5 tonnes et 11,5 tonnes et à 343 € pour 1 000 litres pour les véhicules de plus de 11,5 tonnes à partir du 1er janvier 2003 et 370 € à partir du 1er janvier 2004.
Italy may apply a reduction in the rate of excise duty used as fuel used by road transport operators, until 1 January 2005, which cannot be less than €360 per 1000 litres for vehicles of between 3.5 tonnes and 11.5 tonnes and €343 per 1000 l. for vehicles above 11.5 tonnes as from 1 January 2003 and €370 as from 1 January 2004.

Il est évident que l'important écart économique séparant les États membres de l'UE et les pays candidats ne pourra diminuer que si ces derniers attirent un flux constant d'investissements étrangers directs.
We all know that the big economic gap between existing and prospective Member States can be closed only through a steady influx of foreign direct investment into the accession countries.

Il m'a dit que non, il ne pouvait pas s'engager à cela. Je pense que la responsabilité du gouvernement est de gérer les deniers publics et je pense que si les entreprises étaient gérées comme le gouvernement -pas une entreprise n'est gérée comme le gouvernement- ce serait la faillite totale dans les semaines et pas longtemps après le démarrage de ces entreprises (1535) En tant que membre du Comité des finances, il me fera plaisir, si j'y suis invité par le gouvernement du Parti libéral, à assister et à travailler très fort afin de trouver, dans les opérations gouvernementales, des endroits où on pourra couper dans le gras, des endroits où on pourra diminuer le taux du Budget.
Not a single business is managed like the government (1535) As a member of the finance committee, if the Liberal Party government invites me to do so, I will be happy to assist and work hard to find places where we can cut out the fat from government operations, items that could bring the budget down.