Vertaling van "m'a beaucoup rassuré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

rassurance
reassurance

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La prévention des abus de marché et des ententes anticoncurrentielles entre entreprises a un effet rassurant qui permet de stimuler l’innovation.
Preventing market abuse and anticompetitive agreements between firms provides a reassurance to incentivise innovation.

Nous avons besoin d'experts pour nous rassurer, nous avertir et éclairer des problèmes actuels complexes et souvent controversés.
We need experts to reassure us, to warn us, and to shed light on complex and often controversial issues of the day.

Et puis nous passons aussi un message de confiance à beaucoup de gens, beaucoup d'acteurs, beaucoup de citoyens qui sont inquiets, parfois même angoissés, à la suite de cette décision du Royaume-Uni de quitter l'Union européenne.
And we also send a message of confidence to a lot of people, a lot of stakeholders, and a lot of citizens who are worried, even distressed, following the UK's decision to leave the European Union.

Ce que vous m'avez dit m'a beaucoup rassuré, mais je peux comprendre la situation de certaines régions où les ports sont peut-être des ports problèmes ou marginaux.
What you have told me has made me feel a lot more comfortable, but I have some empathy with some of these areas where these ports may be problem ports or marginal ports.

Vous ne m'avez pas beaucoup rassuré: on a beaucoup de questions sur la salubrité des aliments.
You haven't instilled a lot of confidence in me right now: I know there are a lot of questions to be asked with respect to food safety.

Il était tout à fait étonnant de voir comment cet homme pouvait changer les choses, du fait de sa présence et des réponses qu'il donnait aux questions des agriculteurs, par exemple: «Qu'est-ce que l'ESB?» Cela a beaucoup rassuré les agriculteurs, qui ne savaient pas ce qui allait leur arriver.
It was amazing how that one gentleman changed things with his presence and his responses to the farmers' questions, such as, ``What is BSE?'' It did a great deal to calm the anxiety of farmers who did not know what would become of their lives.

Les utilisateurs doivent être en sécurité et rassurés lorsqu'ils se connectent à un réseau.
Usersmust be safe and secure when they connect online.

Si nous remontons à la période qui a immédiatement suivi les événements du 11 septembre, certaines observations que vous avez faites ont beaucoup rassuré les Canadiens.
If we think back to the period immediately following September 11, some of the comments you made were very reassuring to Canadians.

Il faut en outre rassurer les consommateurs qui hésitent encore à utiliser ce genre de services.
It is also necessary to reassure consumers who are still reluctant to use this type of service.

Cela nous a beaucoup rassurés : elle peut s'adapter au bioraffinage et à des productions semblables parce que les limites de tolérance y sont plus étroites et que la gamme de produits est légèrement différente.
That gave us a strong comfort that they can move into bio-refining and things like that because tolerances are tighter and the product mix is slightly different.