Traduction de «m'a adressée hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acceptation mal adressée
misdirected acceptance

notification adressée au Secrétaire Général de l'ONU
notice addressed to the Secretary General of the U.N.

transaction de surveillance adressée
addressed surveillance transaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La suite rapide qui a été donnée aux demandes adressées hier soir par les autorités bulgares témoigne de notre engagement total à fournir une aide supplémentaire lorsque cela est justifié et à soutenir pleinement la Bulgarie en tant qu'État membre situé en première ligne et protégeant nos frontières extérieures.
The fast tracking of the requests received last night from the Bulgarian authorities shows that we are fully committed to providing additional assistance when justified and that Bulgaria, as a frontline Member State guarding our external borders, receives our full support in doing so.

Lorsque la demande est adressée à l’Agence ou à une autorité nationale compétente, la Commission fixe le délai dans lequel les renseignements doivent être fournis, après consultation de l’Agence ou de l’autorité nationale compétente à laquelle la demande est adressée et en tenant compte des circonstances particulières de l'espèce.
Where the request is addressed to the Agency or a national competent authority, the time-limit by which the information is to be provided shall be determined by the Commission after consultation of the Agency or the national competent authority to which the request is addressed, having regard to the specific circumstances of the case.

Je tiens à reprendre ici la recommandation très appuyée que le M. Robert Page a adressée hier à votre comité quant à la nécessité d'instaurer un comité national.
I would like to echo the very strong recommendation made to this committee yesterday by Dr. Robert Page about the need for a national committee.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52016IP0142 - EN - Résolution du Parlement européen du 28 avril 2016 sur la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toute l'Union européenne sur la base des pétitions adressées au Parlement européen (2016/2575(RSP)) // P8_TA(2016)0142 // Préserver l'intérêt supérieur de l'enfant dans l'ensemble de l'Union sur la base des pétitions adressées au Parlement européen // Résolution du Parlement européen du 28 avril 2016 sur la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toute l'Union européenne sur la base des pétitions adressées au Parlement européen (2016/2575(RSP))
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52016IP0142 - EN - European Parliament resolution of 28 April 2016 on safeguarding the best interests of the child across the EU on the basis of petitions addressed to the European Parliament (2016/2575(RSP)) // P8_TA(2016)0142 // Safeguarding the best interest of the child across the EU on the basis of petitions addressed to the European Parliament // European Parliament resolution of 28 April 2016 on safeguarding the best interests of the child across the EU on the basis of petitions addressed to the European Parliament (2016/2575(RSP))

Résolution du Parlement européen du 28 avril 2016 sur la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toute l'Union européenne sur la base des pétitions adressées au Parlement européen (2016/2575(RSP))
European Parliament resolution of 28 April 2016 on safeguarding the best interests of the child across the EU on the basis of petitions addressed to the European Parliament (2016/2575(RSP))

Dans une lettre adressée hier aux autorités fiscales des États-Unis, la présidence hongroise du Conseil de l'Union européenne et la Commission européenne ont invité les instances américaines compétentes à engager un dialogue sur la meilleure manière de réaliser les objectifs fixés par la loi américaine désignée sous le nom de «Foreign Account Tax compliance Act» (FATCA).
In a letter sent to the US tax authorities this morning, the Hungarian Presidency of the Council of the European Union and the European Commission invited the US authorities to engage in a dialogue on how to best achieve the objectives of the US Foreign Account Tax compliance Act (FATCA).

Le chef de l'opposition a très bien résumé la situation en ces termes dans une question adressée hier au gouvernement:
The official opposition leader put it very succinctly in his question to the government yesterday when he said:

Ce projet de plan budgétaire est cohérent avec les recommandations qui leur sont adressées dans le contexte du pacte de stabilité et de croissance et, le cas échéant, avec les recommandations qui leur sont adressées dans le contexte du cycle annuel de surveillance, y compris la procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques instituée par le règlement (UE) no 1176/2011 et avec les avis sur les programmes de partenariat économique visés à l'article 9.
That draft budgetary plan shall be consistent with the recommendations issued in the context of the SGP and, where applicable, with recommendations issued in the context of the annual cycle of surveillance, including the macroeconomic imbalances procedure as established by Regulation (EU) No 1176/2011, and with opinions on the economic partnership programmes referred to in Article 9.

S'il prêtait attention, il saurait qu'elle s'est adressée hier au Canadian Club à Ottawa.
If he were paying attention, he would know that she spoke at a Canadian Club event in Ottawa yesterday.

Je reviendrai plus tard aux quelques insultes qui m'ont été adressées hier par quelques collègues en raison de mon vote.
I will speak later to the few insults I received yesterday from some colleagues as a result of my vote.