Vertaling van "m'a accusé d'anti-sémitisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

anti-infectieux (a. et s.m) | qui combat l'infection
antiinfective | disinfection

anti-inflammatoire (a. et s.m) | qui combat l'inflammation
antiinflammatory | substance to reduce swelling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. considérant que l'homophobie est la peur irrationnelle et l'aversion pour l'homosexualité et les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres (LGBT) fondées sur des préjugés et comparables au racisme, à la xénophobie, à l'anti-sémitisme et au sexisme; qu'elle se manifeste dans les sphères privées et publiques sous différentes formes, telles qu'un discours haineux et l'incitation à la discrimination, des moqueries et des violences verbales, psychologiques et physiques, la persécution et le meurtre, la discrimination en violation du principe d'égalité, des restrictions de droits, injustifiées et déraisonnables, qui se cachent souvent sous des motifs d'ordre public, de liberté religieuse et de droit à l'objection de conscience;
B. whereas homophobia is the irrational fear of and aversion to homosexuality and to lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people based on prejudice, and similar to racism, xenophobia, anti-semitism and sexism; it manifests itself in the private and public spheres in different forms, such as hate speech and incitement to discrimination, ridicule and verbal, psychological and physical violence, persecution and murder, discrimination in violation of the principle of equality and unjustified and unreasonable limitations of rights, which are often hidden behind justifications based on public order, religious freedom and the right to conscientious objection;

Ce monument célébrera à jamais la mémoire des victimes comme des survivants et rappellera à tous qu'il faut être vigilants et lutter contre la haine, l'anti-sémitisme et le racisme.
This monument will serve to forever remember the victims and survivors and inspire everyone to be vigilant and take action against acts of hate, anti-Semitism and racism.

Nous n'avons l'intention de prêter ni le nom du Canada ni ses ressources à une conférence qui promeut la haine et l'anti-sémitisme.
We have no intention of lending Canada's good name or its resources to a conference which promotes hatred or anti-Semitism.

« Plus jamais » doit signifier ne plus jamais éviter de condamner activement l'anti-sémitisme ou toutes les autres formes de sectarisme qui continuent de polluer notre monde.
“Never again” must mean never again failing to take an active role in condemning anti-Semitism or any of the other forms of bigotry that continue to pollute our world.

Q. considérant que la grande majorité des personnes accusées en vertu des lois sur le blasphème sont musulmanes, mais que les accusations contre les individus issus de croyances minoritaires peuvent déclencher des flambées de violence disproportionnées contre toute leur communauté; considérant que ce sont des accusations blasphématoires qui ont déclenché des violences anti-chrétiennes à Gojra et à Korian à l'été 2009, qui ont fait huit morts et détruit au moins une centaine de maisons,
Q. whereas the vast majority of people accused under the blasphemy laws are Muslim, but accusations against individuals from minority faiths can trigger disproportionate violence against their community as a whole; whereas it was blasphemy accusations that triggered anti-Christian mob violence in Gojra and Korian in summer 2009, leaving eight dead and at least a hundred houses destroyed,

En outre il convient de proscrire la solution qui consiste, pour échapper à toute accusation de discrimination, à appliquer à des situations strictement circonscrites au cadre national des mesures anti-abus conçues pour lutter contre l'évasion fiscale transfrontalière, car cette solution est contre-productive en termes d'efficacité économique et contraire aux intérêts du marché intérieur.
Moreover, solutions which, to avoid any accusation of discrimination, apply anti-abuse measures designed to tackle cross-border tax evasion to situations which are strictly controlled at national level, should be prohibited, as they are counter-productive in terms of economic efficiency and run contrary to the interests of the internal market.

Il n'y a pas longtemps, après que j'aie signalé une grave erreur dans la traduction de l'arabe à l'anglais de commentaires publiés dans le National Post, j'ai été pris à partie dans un éditorial où l'on m'a accusé d'anti-sémitisme.
Not long ago, after I pointed out a serious error in a National Post translation of comments from Arabic to English, I was subjected to an editorial attack accusing me of anti-Semitism.

La persécution politique dont est victime, sous couleur d’accusations inexistantes et fabriquées, le chef du parti des travailleurs, lequel s’est fait connaître par son action anti-impérialiste, et son arrestation au cours du congrès du parti sont accompagnées d’une menace d’extradition vers les États-Unis sur la base d’accusations fausses, que les services secrets ont propagées dans les médias, à propos d’un complot communiste pour saper le dollar américain.
Following the politically-motivated prosecution of the president of the Irish Workers' Party, a man known for his anti-imperialist stance, on bogus and trumped up charges and his arrest during the Party's annual conference, he is now threatened with extradition to the US on false charges about a communist conspiracy to undermine the US dollar spread by the secret services.