Traduction de «l’échantillon étaient encore » (Français → Anglais) :

Le niveau des investissements effectués dans le secteur de la production de biodiesel par les producteurs de l’Union retenus dans l’échantillon a diminué au cours de la période, montrant que, même si les producteurs retenus dans l’échantillon étaient encore en mesure d’investir dans la production de biodiesel, le montant des ressources disponibles pour ces investissements avait diminué avec la baisse de la part de marché des producteurs de l’Union.
The level of investments in the production of biodiesel made by the sampled Union producers fell during the period, showing that whereas the sampled producers were still able to invest in the production of biodiesel, the amount of resources available for such investment had declined with the Union producers' market share.

Afin de déterminer quelle proportion de l’échantillon a cherché à obtenir une aide formelle pour résoudre les problèmes de dépendance, on a demandé aux répondants si au cours des deux dernières années ils s’étaient informés d’un traitement ou de services de counselling possibles relativement à un problème de drogue ou d’alcool ou encore, s’ils avaient reçu un traitement ou des conseils à cet égard.
To determine what proportion of the sample had sought formal help for dependency problems, respondents were asked if they had asked about or received treatment or counselling for a drug or alcohol problem in the last two years.

Là encore, pour vous donner une idée du problème, il y a eu en 1998 2 934 accidents mortels au Canada, sur un échantillon de 33 596 collisions; 500 de ces accidents étaient dus à des véhicules de gros cylindres.
Again, in terms of trying to put it in perspective, in 1998 there were 2,934 accidents involving fatalities in Canada, out of a sample of 33,596 collisions; 500 of them were related to large-displacement vehicles.

Sur 544 échantillons, 10 p. 100 étaient encore porteurs de gènes pouvant causer des problèmes intestinaux.
Out of 544 samples, 10 per cent still carried genes that could cause intestinal problems.

M. Kevin Lynch: Une clarification: le vérificateur général s'est adressé aux établissements de prêts et en prenant un échantillon au hasard, a examiné un certain nombre de prêts enregistrés; ceux-ci n'étaient pas toutefois encore en défaut de paiement et n'avaient donc pas fait de demande auprès de l'administration.
Mr. Kevin Lynch: Just to clarify that, the Auditor General went to the lenders and, in a random sample, looked at a number of loans that had been registered, but they had not gone into default and therefore have not been filed with the small business loans administration.