Vertaling van "l’ue pourrait-elle s'engager " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord
they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(30) Comment l’UE pourrait-elle s'engager à favoriser la réinstallation de manière significative et durable?
(30) How might a substantial and sustained EU commitment to resettlement be attained?

elle s'engage à ne pas influencer les décisions stratégiques d'Idorsia ni à obtenir d'informations commercialement sensibles sur son médicament contre l'insomnie en cours de développement, et ce en limitant sa prise de participation à moins de 10 % (ou 16 % maximum, pour autant que Johnson Johnson ne soit pas le principal actionnaire) et en s'engageant à ne nommer aucun membre du conseil d'administration; elle s'engage à mettre fin à ses mesures incitatives visant à influencer négativement le développement de son programme de recherche sur l'insomnie, en octroyant à Minerva Neurosciences de nouveaux droits sur le développement global et en supprimant ses redevances sur les ventes de Minerva dans l'EEE.
Johnson Johnson cannot influence Idorsia's strategic decisions, nor get commercially sensitive information on its insomnia medicine in development, through limiting its shareholding below 10% (or up to 16% provided that Johnson Johnson is not the largest shareholder) and a commitment not to nominate any board member. Johnson Johnson will remove its incentives to negatively influence the development of its insomnia research programme, by granting Minerva Neurosciences new rights over the global development and waiving its royalty rights on Minerva's sales in the EEA.

La Commission pourrait-elle s’engager à soutenir cette approche?
Could the Commission undertake to adopt this approach?

La Commission pourrait-elle s'engager à soutenir cette approche?
Could the Commission undertake to adopt this approach?

Une solution pourrait consister à ce que la Commission elle-même engage davantage de procédures antisubventions.
One solution to this might be for the Commission itself to initiate more Anti-Subsidy cases.

La Commission pourrait-elle également engager cette réflexion ?
Is this something that the Commission might also consider?

Quelle est la politique de la Commission en ce qui concerne le rôle de la pêche de loisir dans l'Union européenne ? Pourrait-elle s'engager à financer l'étude, réalisée par cette Fédération, sur les "bienfaits socio-économiques de la pêche de loisir dans l'Union européenne", dont le but est d'intégrer la pêche de loisir à la législation communautaire sur la pêche ?
Will the Commission state its position on the role of recreational angling in the European Union, and will it give an undertaking to fund the EAA’s study on the ‘socio-economic benefits of recreational angling in the European Union’, the aim of which is to incorporate recreational angling into legislation on fisheries?

D’ailleurs, comment pourrait-elle s’engager dans cette lutte, puisque toute l’architecture de l'Union Européenne repose sur le principe selon lequel "tout est à vendre et à acheter" ?
How could it, when the entire structure of the European Union is built on the principle of ‘there is nothing which cannot be bought or sold’?

| | L'Union doit choisir: soit elle laisse la situation aller à la dérive - politique qui pourrait coûter cher à la population et empêcher l'Union d'intensifier la coopération sur les questions d'intérêt mutuel - soit elle s'engage, au risque d'envoyer un signal d'appui à des politiques s'écartant de ses valeurs.
| | The EU faces a choice in Belarus: either to leave things to drift - a policy for which the people of Belarus may pay dear and one which prevents the EU from pursuing increased cooperation on issues of mutual interest - or to engage, and risk sending a signal of support for policies which do not conform to EU values.

Toute communication ou publication du bénéficiaire, sous quelque forme et sur quelque support que ce soit, y compris par l'Internet, doit mentionner qu'elle n'engage que son auteur et que la Commission n'est pas responsable de l'usage qui pourrait être fait des informations contenues dans cette communication ou publication.
Any notice or publication by the beneficiary, in whatever form and by whatever medium, including the Internet, must specify that it reflects the author's views and that the Commission is not liable for any use that may be made of the information contained in that notice or publication.