Traduction de «l’horaire d'aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rapport sur les écarts à l'horaire [ fiche de travail sur les écarts à l'horaire ]
exception time reporting

tir à l'horaire | objectif à battre à l'horaire
scheduled target

semaine de travail prévue à l'horaire [ heures de travail prévues à l'horaire ]
scheduled work week

L'éducation aujourd'hui, l'excellence demain
Education Today for Excellence Tomorrow

programme de tir à l'horaire
schedule of targets

réduction de l'horaire de travail [ RHT ]
short-time work

Définition: Absence de synchronisme entre l'horaire veille-sommeil propre à un individu et l'horaire veille-sommeil approprié à son environnement, le sujet se plaignant soit d'insomnie, soit d'hypersomnie. | Inversion psychogène du rythme (du):circadien | nycthéméral | sommeil
Definition: A lack of synchrony between the sleep-wake schedule and the desired sleep-wake schedule for the individual's environment, resulting in a complaint of either insomnia or hypersomnia. | Psychogenic inversion of:circadian | nyctohemeral | sleep | rhythm

salaire horaire | salaire à l'heure | gain horaire
wage rate per hour

temps de travail à l'année | temps de travail annuel | horaire à l'année
annual hours contract | annual working time | annual working hours

horaire régulier de l'indicateur
regular schedule time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une question qui suscite beaucoup d'intérêt et qui est très importante pour nous, et étant donné que nous avions un trou dans notre horaire aujourd'hui, M. Jack Stoddart a accepté de réunir un groupe de témoins.
There has been so much interest on this issue and it's so important to all of us that because we had a gap today Mr. Jack Stoddart agreed to set up a panel.

16,2 %: tel est l'écart moyen des rémunérations horaires entre les hommes et les femmes dans l'UE, selon les derniers chiffres publiés aujourd'hui par la Commission européenne.
16.2%: that’s the size of the gender pay gap, or the average difference between women and men’s hourly earnings across the EU, according to the latest figures released today by the European Commission.

Certains membres du comité ont fait remarquer que je ne suis pas très à cheval sur l'horaire aujourd'hui et que je ne mets pas fin aux interventions. Mes collègues ont appris qu'ils devraient faire un long préambule, poser deux questions et présenter le tout au groupe, ce qui entraîne inévitablement des dépassements de temps.
My colleagues have learned that they ought to have a long preamble, ask two questions, and lay it before the entire panel, which inevitably means we go over their time limit.

Les horaires et cadencements répondent aujourd'hui à la logique de profit, et non plus aux besoins des usagers.
The timetables and frequency of services today respond to the logic of profit making, and no longer to the needs of users.

Je doute que nous ayons beaucoup de problèmes d'horaire aujourd'hui, mais nous aurons besoin d'au moins une demi-heure à la fin pour discuter des travaux du comité.
I don't think we're going to have too much trouble today with our timing, but we will need at least half an hour at the end to discuss committee business.

Nous devons également combattre les stéréotypes, comme cela a été évoqué aujourd'hui, et veiller à ce que l'organisation des horaires de travail, du temps de travail et des emplois corresponde mieux aux droits des femmes mais aussi au droit à la maternité et à la paternité, des valeurs sociales fondamentales de l'Union européenne.
We must also fight stereotyping, as highlighted here today, and we must ensure that the organisation of working hours, working time and jobs better responds to women’s rights, and also to the right to maternity and paternity which are recognised as fundamental social values of the European Union.

S'agissant de l’horaire d'aujourd'hui, c'est malheureux, mais je ne peux que reconnaître, par rapport à votre position et celle de M. Mitchell, que M. Staes était présent dans la salle et qu'on pouvait donc traiter sa question, même si elle suivait la vôtre.
With regard to the timing today, it is unfortunate, but I can only say, in respect of your position and that of Mr Mitchell, Mr Staes was here in the room and was able to have his question dealt with although his question followed yours.

Si je ne me trompe pas, je pense que les deux initiatives dont nous avons parlé aujourd’hui - la conciliation sur la sécurité des aéronefs étrangers et la deuxième lecture sur la proposition de règles communes pour l’attribution des créneaux horaires - sont les deux dernières initiatives portant sur le secteur aérien que nous allons approuver au cours de cette législature.
If I am not mistaken, I believe that these two initiatives which we have discussed today – the conciliation on the safety of third party aircraft and the second reading on the proposed common rules for the allocation of slots – are the last two initiatives on the air sector which we will approve during this Parliament.

Pour donner un petit exemple : la faillite de la Sabena ou la restructuration de la nouvelle Sabena impose aujourd'hui que l'on discute des créneaux horaires sur les lignes européennes.
One tiny example: the bankruptcy of Sabena or the restructuring of the new Sabena has led to a debate now on the allocation of slots on European routes.

Sur proposition de M. Van Miert, Commissaire européen aux transports, la Commission a adopté aujourd'hui un projet de règlement(1) qui fixe les règles d'attribution des créneaux horaires alloués pour le décollage ou l'atterrissage des avions aux compagnies aériennes sur les aéroports encombrés de la Communauté.
On a proposal from Mr Van Miert, Member of the Commission with special responsibility for transport, the Commission today adopted a draft Regulation (1) on common rules for the allocation of aircraft take-off and landing slots at congested Community airports.