Traduction de «l’exigence d’impliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Exigences relatives à l'importation d'invertébrés et de micro-organismes [ Exemption de l'exigence d'un permis d'importation pour les ouvrières de fourmis récolteuses (Pogonomyrmex occidentalis), pour les États-Unis ]
Import Requirements for Invertebrates and Microorganisms [ Exemption from import permit requirements for the worker caste of harvester ants from the U.S. ]

Règlement sur l'exigence d'un examen préalable
Preliminary Screening Requirement Regulations

frais exigibles pour l'AAAF [ frais exigibles pour l'autorisation d'acquisition d'armes à feu ]
FAC fee [ Firearms Acquisition Certificate fee ]

exigence de fonctionnement | exigence d'affaires
business requirement

exigences d'admissibilité
eligibility requirements

exigences d'admission aux Bourses américaines)
ADR

exigence d'un système
system effort

anonymat | exigence d'anonymat
voter anonymity

exigences d'utilisation
service criteria

traitement des médicaments homéopathiques pour les activer | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second
potentialization | joint action of two drugs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'un des problèmes, particulièrement de la part des petites entreprises, c'est qu'elles n'ont pas le temps, les ressources ni la main-d'oeuvre voulus pour être partout, sur tous les marchés, pour faire toutes ces choses, mettre au point différents types de projets et répondre non seulement aux exigences de leurs clients, mais aussi aux exigences qu'implique le fait de faire des affaires.
One of the problems, especially on the part of small companies, is that they don't have the time, the resources, or the manpower to be involved everywhere, in all markets, doing all things, developing different types of products, and meeting the demands not only of their customers but of doing business as well.

41. relève qu'au terme d'une période transitoire, toute personne venant d'un État membre devrait voir sa carte de paiement compatible SEPA acceptée à tout terminal de paiement à l'intérieur du SEPA, et le paiement devrait être acheminé en toute sécurité; fait observer que cette exigence pourrait impliquer de réglementer les CMI pour les ramener en-dessous d'un seuil donné, et souligne que cela ne saurait conduire à une augmentation des CMI dans un État membre mais plutôt à une diminution et, peut-être, à une réduction vers zéro à un stade ultérieur;
41. Notes that after a transitional period, a person coming from any Member State should have his or her SEPA-compatible payment card accepted at every payment terminal in the SEPA, and that the payment should be safely routed; notes that this requirement might imply that MIFs need to be regulated to fall under a threshold, and insists that this should not result in an increase of MIFs in any Member State but rather to a decrease and, perhaps, a reduction towards zero at some later stage.

Enfin, je suis d’accord avec vous, Monsieur Karas, sur l’exigence d’impliquer davantage encore le Parlement européen dans ce processus.
Finally, I agree with you, Mr Karas, that it is essential for the European Parliament to play an even greater role in this process.

Excellence scientifique et participation à des actions indirectes: En sa qualité d’organisation engagée au premier plan auprès de ses mandataires et aspirant simultanément à l’excellence et à l’indépendance scientifiques, le CCR doit sans cesse s’efforcer de trouver un juste milieu entre les exigences qu’implique un telle méthode de travail.
Scientific excellence and participation in indirect actions: As an organisation with a primary responsibility to its stakeholders, but at the same time concerned with scientific excellence and independence, the JRC must always seek to strike a balance between the requirements of these working methods.

De plus, les États membres peuvent choisir de participer à des systèmes d'échantillonnage européens, lorsque ces systèmes créent des possibilités de réductions substantielles du coût du système statistique ou de la charge pour les entreprises que le respect des exigences européennes implique.
Furthermore, Member States may opt to take part in European sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business which meeting the European requirements entails.

La présidence entend accorder une priorité particulière au renforcement du dialogue politique et économique, à la consolidation de la société civile, à la lutte contre la criminalité organisée, à l'environnement, au désarmement et à la non-prolifération; en outre, elle soutiendra les efforts réalisés par la Russie pour satisfaire aux exigences qu'implique l'accession à l'OMC.
The Presidency aims to give special priority to a reinforced political and economic dialogue, the strengthening of civil society, the fight against organised crime, the environment, disarmament and non-proliferation as well as support for Russia's efforts to meet the requirements for WTO membership.

L'Union européenne reste disposée à maintenir et, le cas échéant, à renforcer son soutien aux efforts déployés par l'Ukraine pour satisfaire aux exigences qu'implique l'adhésion à l'OMC.
60.The EU remains ready to maintain and, if appropriate, to enhance its support for Ukraine's efforts to meet the requirements of WTO accession.

- en encourageant une intégration plus poussée de la Russie dans le système commercial multilatéral et en soutenant les efforts consentis par ce pays pour satisfaire aux exigences qu'implique l'accession à l'OMC, y compris en matière de réforme législative et institutionnelle ;
by encouraging the further integration of Russia into the multilateral trading system and by supporting Russian efforts to meet the requirements for WTO accession, including legislative and institutional reform;

A cet égard, l'Union soutiendra les efforts réalisés par la Russie pour satisfaire aux exigences qu'implique l'accession à l'OMC.
In this context, the Union will support Russia's efforts in meeting the requirements of WTO membership.