Vertaling van "l’appel solennel lancé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appel solennel
Solemn Appeal

Appel spécial lancé par le HCR pour l'octroi d'une aide d'urgence à l'Afrique
UNHCR Special Appeal for Emergency Assistance in Africa

appel lancé | N1 | U1
call initiated | N1 | U1

Appel lancé par les États Parties au Traité de Varsovie aux États membres de l'OTAN concernant la conclusion d'un traité sur la renonciation mutuelle à l'emploi de la force armée et le maintien de relations pacifiques
Appeal by the Warsaw Treaty Member States to the NATO Member States Concerning the Conclusion of a Treaty on the Mutual Renunciation of the Use of Armed Force and on the Maintenance of Peaceful Relations

Appel à l'action lancé par les participants au Colloque sur le renforcement de la solidarité internationale avec le peuple namibien dans sa lutte héroïque menée sous la direction de la South West Africa's People's Organization, son seul représentant authe
Appeal for Action by the Participants of the Symposium on the Strengthening of International Solidarity with the Heroic Struggle of the Namibian People, led by their Sole and Authentic Representative, the South West Africa People's Organization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens également à dire que je pense que l’appel solennel lancé hier par le président Abbas, à l’occasion de l’anniversaire du début de la guerre de 1967, mérite d’être lu et analysé par tous, car il témoigne d’un courage moral qu’il convient de saluer.
I would also like to say that I believe that President Abbas’s solemn appeal yesterday, on the anniversary of the beginning of the 1967 war, deserves to be read and analysed by everybody, because it shows a moral courage that is worthy of note.

B. considérant l'appel solennel que le Président Abbas a lancé à l'Union européenne, en insistant sur l'urgence, non seulement sur le plan humanitaire mais du point de vue politique, à rechercher une solution à la crise grave dans laquelle s'enfonce la Palestine,
B. having regard to President Abbas’s solemn appeal to the European Union, stressing the urgency of the situation in both humanitarian and political terms, to seek a solution to the grave crisis into which Palestine is sinking,

1. Lance un appel solennel aux chefs d'État et de gouvernement et leur rappelle la nécessité incontournable d'aboutir à un accord à Nice qui soit – face au grand défi historique de l’élargissement – capable de garantir le renforcement de la légitimité démocratique et de l’efficacité de l’Union ;
1. Calls solemnly upon the Heads of State and Government and reminds them of the essential need for an agreement to be reached in Nice which is capable – in response to the major historic challenge of enlargement – of strengthening the Union’s democratic legitimacy and increasing its effectiveness;

1. profondément inquiet vis-à-vis de l’état actuel des travaux de la CIG, lance un appel solennel aux chefs d'État et de gouvernement et leur rappelle la nécessité incontournable d'aboutir à un accord à Nice qui soit – face au grand défi historique de l’élargissement - apte à garantir le renforcement de la légitimité démocratique et de l’efficacité de l’Union;
1. Deeply concerned at the state of play at the IGC, issues a formal appeal to the Heads of State and Government and draws their attention to the vital need to reach an agreement in Nice which, in the light of the major, historic challenge of enlargement, can ensure that the democratic legitimacy and the effectiveness of the Union are strengthened;

La communication de la Commission vient un jour après l'appel solennel lancé, dans le cadre d'une consensus exceptionnel, par plus de 1 500 scientifiques de renom, notamment la plupart des prix Nobel scientifiques, à tous les chefs de gouvernement de montrer un nouvel engagement pour la protection du climat au niveau planétaire.
The Commission's Communication follows one day after the landmark consensus declaration by more than 1500 distinguished scientists, including the majority of Nobel laureates in science, on all governement leaders to demonstrate a new commitment to protecting the global climate.

Je lance dès lors un appel solennel au Conseil et à la Commission.
I therefore appeal formally to the Council and the Commission.

L'Union européenne lance un appel solennel à toutes les forces politiques de la RFY pour que celles-ci prennent clairement la direction d'une véritable intégration de la RFY dans la communauté internationale.
The European Union adjures all the political forces of the FRY to move clearly towards true integration of the FRY into the international community.

Le Commissaire Van Miert lance un appel solennel et pressant aux autorités italiennes pour qu'elles suspendent les mesures de blocage à la frontière italo-autrichienne avant le Conseil des Ministres qui se tiendra à Luxembourg le 30 octobre 1990.
The Member of the Commission formally calls on the Italian authorities, as a matter of urgency, to take steps before the Council meeting in Luxembourg on 30 October to suspend the measures that were leading to blockages on the border between Austria and Italy.

- Elle lance un nouvel appel solennel aux autorités russes pour qu'il soit mis un terme aux violences contre les populations, qu'un cessez-le-feu soit conclu sans délai, que des négociations s'engagent en vue d'une solution politique et non militaire, que l'aide humanitaire puisse être acheminée sans entrave aux populations éprouvées conformément au droit humanitaire international.
- Once again, it earnestly appeals to the Russian authorities to put an end to violence against the people, to conclude a cease-fire without delay, to start negotiations to solve the conflict by political, not military means, and to allow humanitarian aid to be sent to the stricken population without hindrance, in keeping with international humanitarian law.

6. Le Conseil Européen lance un appel solennel aux parties concernées pour qu'elles saisissent l'occasion de parvenir à la paix.
6. The European Council launches a solemn appeal to the parties concerned to seize the opportunity to achieve peace.