Vertaling van "l’allocution que j’avais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allocution
speech

allocution de clôture | discours de clôture
closing address | closing speech

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà qui conclut l'allocution que j'avais préparée.
Those are my prepared notes.

En écoutant votre allocution liminaire, j'avais l'impression qu'à votre avis, c'était en quelque sorte un mauvais traité qui ne protégeait ni les traditions ni les cultures et les langues.
Listening to the statements you made when you first came to the table, I was getting the feeling that somehow this is a bad treaty and that it doesn't allow the protection certainly of traditions and it doesn't allow the protection of cultures and languages.

Monsieur le Président, j'ai le plaisir de poursuivre l'allocution que j'avais déjà entamée la semaine dernière sur le projet de loi S-201.
Mr. Speaker, I am pleased to continue the speech I began last week on Bill S-201.

À la fin de la journée de fou que j'avais eue compte tenu du dossier de la justice, je savais que j'avais une allocution à préparer sur le projet de loi C-15.
After a crazy day filled with justice issues, I knew that I still had to prepare a speech on Bill C-15.

En fait je vais renoncer entièrement à l’allocution que j’avais préparée parce que, Monsieur López Garrido, vous avez lancé un débat qu’il faudrait développer dans l’Union européenne.
In fact, I am going to completely abandon the speech I had prepared because, Mr López Garrido, you have started a debate that ought to be developed within the European Union.

En fait, j’avais prévu une allocution très différente.
Actually, I wanted to make a completely different speech.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne vais pas m’en tenir au discours que j’avais préparé, et je m’en excuse, mais l’allocution de M. Schmit me force à changer en toute hâte le sujet de ma propre allocution.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I will not keep to the speech that I had prepared and I apologise for that, but the speech made by Mr Schmit forces me to hurriedly change the scope of my speech.

À ce stade, je voudrais rappeler l'allocution que j'avais prononcée, en novembre 1995, devant l'ancienne commission de la politique étrangère, de la sécurité et de la défense de votre Parlement.
At this point I would like to recall my address of November 1995 to the Committee on Foreign Policy, Security and Defence of your Parliament in its previous composition.

Effectivement, il me restait huit minutes lorsque nous avons suspendu les travaux à 17 h 30. Étant donné que j'ai livré l'essentiel de l'allocution que j'avais préparée sur la motion de mon collègue du Parti réformiste, je voudrais profiter des quelques minutes qui me restent pour faire un historique de la création de la CCB.
Indeed, I had eight minutes left when we ended the debate at 5.30 p.m. Since I delivered the essential part of my speech on the motion of the Reform Party member, I will take the few minutes I have left to discuss the creation of the CWB.