Traduction de «lévesque s'exprimait clairement » (Français → Anglais) :

La directive sur les biocarburants exprimait clairement l'intention de «promouvoir l'utilisation de biocarburants .dans chaque État membre, en vue de contribuer à la réalisation d'objectifs consistant notamment à respecter les engagements en matière de changement climatique, à assurer une sécurité d'approvisionnement respectueuse de l'environnement et à promouvoir les sources d'énergie renouvelables» [5].
The biofuels directive expressed the clear intention of “promoting the use of biofuels. in each Member State, with a view to contributing to objectives such as meeting climate change commitments, environmentally friendly security of supply and promoting renewable energy sources” [5].

Quelles sont les mesures prises par la Commission depuis le 14 décembre 2009, date à laquelle Joerg Wuttke a, en sa qualité de président de la chambre de commerce de l’UE en Chine, adressé une lettre aux autorités chinoises où il exprimait clairement l’inquiétude que lui inspirait ce programme et demandait plusieurs explications sur le contenu du programme et sur ses conséquences éventuelles?
What steps has the Commission taken since the President of the EU's Chamber of Commerce in China, Joerg Wuttke, clearly expressed his concern about the programme in a letter to the Chinese authorities on 14 December 2009 and put a number of questions asking for clarification of the programme's content and possible implications?

Quelles sont les mesures prises par la Commission depuis le 14 décembre 2009, date à laquelle Joerg Wuttke a, en sa qualité de président de la chambre de commerce de l'UE en Chine, adressé une lettre aux autorités chinoises où il exprimait clairement l'inquiétude que lui inspirait ce programme et demandait plusieurs explications sur le contenu du programme et sur ses conséquences éventuelles?
What steps has the Commission taken since the President of the EU's Chamber of Commerce in China, Joerg Wuttke, clearly expressed his concern about the programme in a letter to the Chinese authorities on 14 December 2009 and put a number of questions asking for clarification of the programme's content and possible implications?

D’après les résultats du référendum, le peuple du Sud-Soudan a clairement exprimé sa volonté d’indépendance, une volonté qu’il exprimait déjà depuis de nombreuses années.
Given the results of the referendum, the will of the people of South Sudan is now unequivocally in favour of independence, as has been repeatedly reiterated for many years now.

L’actuel Premier ministre, M. Filat, qui s’exprimait en tant que représentant de l’opposition, a clairement annoncé ses aspirations européennes.
The current prime minister, Mr Filat, speaking at the time as a representative of the opposition, clearly declared European aspirations.

Les représentants de la Communauté ont souligné que la signature de ce nouvel accord de troisième génération représentait également une nouvelle avancée de la stratégie de l'Union à l'égard de l'Asie et qu'il exprimait clairement l'importance que l'Union attache à ses relations avec le Cambodge et, bien sûr, avec l'Asie en général.
The Community representatives stressed that the signature of this new third generation agreement also constitutes a further element in the progress of the Union's Asia strategy, and it is a clear expression of the importance the Union attaches to relations with Cambodia and of course with Asia in general.

Les représentants de la Communauté ont souligné que la signature de cet accord global et ambitieux représentait également une nouvelle avancée de la stratégie de l'Union à l'égard de l'Asie et qu'il exprimait clairement et concrètement l'importance que l'Union attache à ses relations avec la Corée et, bien sûr, avec l'Asie en général.
The Community representatives stressed that the signature of this comprehensive and ambitious Agreement also constitutes a further element in the progress of the Union's Asia strategy, and it is a clear and concrete expression of the importance the Union attaches to relations with Korea and of course with Asia in general.

[Français] M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre déclarait ce matin, à Good Morning America, que le droit du Québec à décider de son avenir n'était pas inclus dans la Constitution, mais que nous étions un pays démocratique et que si le peuple québécois l'exprimait clairement, exprimait clairement sa volonté, cela serait respecté.
[Translation] Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister said this morning on ``Good Morning America'' that Quebec's right to decide its future was not enshrined in the Constitution, but that Canada was a democratic country and if the people of Quebec expressed their wishes clearly they would be respected.

Déjà, en 1977, René Lévesque s'exprimait clairement sur ce droit en réponse aux attaques du premier ministre Trudeau, et je le cite: «Il ne saurait être question que l'avenir du peuple québécois puisse être décidé par quiconque, sauf les Québécois eux-mêmes».
As far back as 1977, René Lévesque made a clear statement on this right, in response to attacks from Prime Minister Trudeau: “There is no question of the future of the Quebec people being decided by anyone other than Quebeckers themselves”.