Traduction de «légitimes qui s'expriment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La détermination de la peine : les professionnels et praticiens non juristes s'expriment
Sentencing: Option Survey of Non-Jurist Professionals and Practitioners

Lorsque les emballages ne s'expriment plus : effets possibles de l'emballage neutre et générique des produits du tabac
When Packages Can't Speak: Possible Impacts of Plain and Generic Packaging of Tobacco Products

confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime
doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations

légitime défense | moyen de défense de légitime défense
self-defence

filiation [ filiation légitime | filiation naturelle | légitimation | paternité biologique ]
descendant [ biological paternity | legitimate descendant | natural descendant ]

descendance légitime | postérité légitime
lawful issue | legitimate issue

légitime défense
self-defence

s'acquitter d'une dette légitime
discharge a lawful liability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes très heureux que tous les membres de notre collectivité expriment légitimement leur point de vue.
We are very happy to have views legitimately expressed by all members of our community.

L'Union ne peut tolérer que les revendications populaires légitimes, qui s'expriment pacifiquement, soient réprimées dans la violence, qui apparaît malheureusement comme l'unique réponse de régimes aux abois.
The European Union must not allow people’s legitimate and peacefully expressed demands to be repressed through the use of violence, which unfortunately appears to be the only response of regimes with their backs against the wall.

Les citoyens expriment parfois des inquiétudes, des questions, des attentes légitimes.
Sometimes the citizens express concerns, questions, legitimate expectations.

Il est légitime de penser que les profits escomptés par les compagnies aériennes de la propriété d'un SIR s'expriment plus en termes d'avantage concurrentiel que de coûts.
It is legitimate to conclude that the benefits airlines expect from owning CRSs have more to do with “competition” gains rather than with costs.

Il est donc légitime de conclure que les profits escomptés par les compagnies aériennes de la propriété d'un SIR s'expriment plus en termes d'avantages concurrentiels (conditions préférentielles ou le risque de discrimination) et de stratégie qu'en simples termes de coûts.
It’s therefore legitimate to conclude that the benefits airlines expect from owning CRSs have more to do with “competition” gains (i.e. with preferential conditions – or with the risk to be discriminated) and strategic reasons rather than exclusively with costs.

Il s'engage également à faire en sorte que ce système réponde aux besoins légitimes qui s'expriment.
It is equally committed to ensuring that the system is responsive to legitimate needs that do arise.

Pour eux, tant dans la vie de tous les jours que dans leur coeurs, ils expriment légitimement l'attachement qu'une majorité de Québécois ressentent pour le Canada.
They legitimately expressed the attachment that a majority of Quebeckers feel for Canada, in their daily lives and in their hearts.

Je me réjouis aujourd'hui d'entendre la position du député du Bloc québécois et celle que partagent les députés du Parti libéral lorsqu'ils parlent en faveur du projet de loi et expriment leur accord pour que la Chambre des communes reconnaisse les aspirations légitimes et les objectifs de liberté et d'autonomie de ce peuple.
I am heartened today to hear the views of my colleague from the Bloc Quebecois and the views shared by my colleagues in the Liberal Party as they speak in favour of the bill and in favour of the House of Commons recognizing the legitimate aspirations and goals of freedom and self-governance of these people.

Également, la nécessité de regrouper les études d'impact pour mieux cerner et prendre en compte les préoccupations légitimes qui s'expriment quant aux possibles incidences négatives.
Also, the need to reclassify impact studies in order to improve understanding and take into account the legitimate concerns expressed with regard to the potential negative effects.

Il est légitime que l'Union européenne, tout comme les ACP, expriment leurs intérêts, affichent leurs valeurs et leurs objectifs.
It is perfectly legitimate for the European Union and the ACP countries to state their respective interests, values and objectives.