Traduction de «légiste de nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

ingénieur légiste | ingénieure légiste
forensic engineer

médecin légiste adjoint [ médecin légiste adjointe ]
deputy medical examiner

directeur des opérations sous le médecin légiste [ directrice des opérations sous le médecin légiste ]
director of medical examiner operations

légiste et conseiller parlementaire [ légiste et conseillère parlementaire ]
Law Clerk and Parliamentary Counsel

médecin légiste
Coroner

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outre le sénateur Watt, nous entendrons ce matin le témoignage de Pascal Charron ainsi que notre bon ami Michel Patrice, légiste adjoint et conseiller parlementaire du Bureau du légiste du Sénat.
Joining Senator Watt on the panel this morning is Pascal Charron. From the office of the Senate Law Clerk, we are joined by our good friend, Michel Patrice, Deputy Law Clerk and Parliamentary Counsel.

Nous avons beaucoup de chance d'avoir bénéficié de l'excellent service de Mark à titre de légiste et de Michel à titre de légiste adjoint.
We are so very fortunate here to have had both such an excellent law clerk in Mark and superb deputy in Michel.

Monsieur le président, ce n'est pas que je sois d'accord ou non avec M. Saxton, mais je ne peux pas croire que nous allons prendre des mesures, surtout qu'il s'agit du recours à un huissier et de la signification d'une sommation, avant que nous ayons entendu l'avis du greffier légiste, d'autant que nous avions déjà convenu de consulter le greffier légiste avant d'agir.
Chair, it's not that I agree or disagree with Mr. Saxton, but I just can't believe that we would take any action, particularly when we're dealing with a bailiff and we're dealing with summons, before we've heard from the law clerk when we've already agreed that we want to hear from the law clerk before we do anything. This may very well be exactly what we should do, but I'd like to hear Mr. Walsh's opinion on that before I give any okay to giving further directions to bailiffs.

Nous avons soutenu la Commission sur ces trois points, une attitude que nous pensons raisonnable, précisément parce que pour une fois nous voulons agir comme des médecins holistiques qui guérissent, plutôt que comme des médecins légistes qui se contentent d’attester les décès.
We have supported the Commission on these three matters, and we think this is reasonable, precisely because what we want to do is act, for once, like holistic doctors who cure, rather than forensic doctors who simply certify deaths.

Il s’agit clairement d’un cas exemplaire et j’espère que nous aurons retenu la leçon et que pour une fois, nous agirons comme des médecins holistiques qui guérissent, au lieu d’agir comme des médecins légistes.
This is clearly a paradigmatic case, and I trust that we will have learned our lesson, and that for once, we will act like holistic doctors who cure, instead of acting like forensic doctors.

Nous espérons que vous remplirez le rôle du médecin de famille et pas celui du médecin légiste.
We hope that you will be acting as a doctor and not as a forensic scientist.

Ce dont nous discutons ici, même s’il ne s’agit pas d’une conférence de médecins légistes, c’est de savoir si le Pacte de stabilité est mort ou non.
What we are discussing here, although this is not a conference of forensic experts, is whether or not the Stability Pact is dead.

Nous coopérons au Kosovo depuis le rapport sur les massacres de Racak effectué par les médecins légistes finlandais.
We have been co-operating together in Kosovo ever since the report was put together on the mass killings at Racak, when the expert opinion of Finnish coroners was used.

Nous nous sommes félicités de l'initiative de la présidence visant à envoyer des experts légistes chargés d'enquêter sur les atrocités qui auraient été perpétrées récemment contre des civils.
We welcomed the initiative of the EU Presidency to send forensic experts to examine the recently alleged atrocities against civilians.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, si le sous-amendement est adopté, j'espère que les sénateurs accepteront que nous nous formions en comité plénier et que nous convoquions le légiste du Sénat afin d'avoir la possibilité d'échanger avec un conseiller juridique.
Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, if the subamendment were to be adopted, I would hope that senators would agree that we resolve ourselves into a Committee of the Whole and have the Law Clerk appear before us in order that we might have an opportunity for exchange with legal counsel.