Vertaling van "législature j'avais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

législature [ durée de la législature ]
legislative period

fin de législature
lame-duck session of Congress

corps législatif | législature
legislature

législature
parliamentary term

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au comité qui étudiait la question des lobbyistes pendant la 35 législature, j'avais travaillé durant toute une nuit avec un traducteur.
When I sat on a committee that worked on the lobbying issue, in the previous Parliament, I worked all night with a translator.

Les députés se souviendront que, lors de la dernière législature, j'avais présenté le projet de loi C-501 visant à protéger les pensions des travailleurs en cas de faillite de l'entreprise.
Members will remember Bill C-501 in the last Parliament, my bill to protect workers' pensions in case of bankruptcy.

Lors de la précédente législature, j’avais eu l’occasion de travailler sur les dispositions de la directive Services.
In the previous parliamentary term, I had the opportunity to work on the provisions of the Services Directive.

Lors de la précédente législature, j’avais eu le plaisir d’agir en qualité de rapporteur pour un rapport d’initiative sur ce thème et, il y a peu, nous avons adopté l’ancienne version de l’Eurovignette.
During the previous term, I had the pleasure of acting as rapporteur for an own-initiative report on the topic and then, not long ago, we approved the previous version of the Eurovignette.

Je me souviens encore qu’il y a deux législatures d’ici, j’avais dit, devant cette Assemblée, qu’il était habituel que les citoyens rentrent de vacances avant que leurs proches n’aient reçu leurs cartes postales.
I can still remember that, two parliamentary terms ago, I said in this Chamber that it was usual for holidaymakers to arrive home before the postcards they had sent home to their loved ones.

– (PT) Je me félicite de l’adoption de la politique d’établissement d’un budget base zéro au début de chaque législature, que j’avais proposée au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
– (PT) I welcome the fact that the policy of zero-based budgeting at the beginning of each legislative term, which I tabled on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), has been adopted.

Vers la fin de la dernière législature, j'avais présenté une interpellation au sujet de la réforme parlementaire.
Near the end of the last Parliament, I launched an inquiry on the subject of parliamentary reform.

- (PT) Monsieur le Président, j’avais demandé la parole avant l’intervention de M. McDowell au nom du Conseil parce que je voudrais lui demander de clarifier sa position concernant un sujet important dans le débat d’aujourd’hui, à savoir l’idée d’ouvrir la prochaine législature avec un Tampere II et, partant, par une réaction, un rééquilibrage de la part du Conseil.
– (PT) Mr President, I had asked to take the floor before Mr McDowell spoke on the Council’s behalf, as I would like to ask him to clarify his position with regard to a prominent subject in today’s debate, namely the idea that the next parliamentary term should also be opened with a Tampere II, and, accordingly, with a reaction, a counterbalance on the part of the Council.

Lors de la dernière législature, j'avais présenté une motion d'initiative parlementaire demandant au gouvernement de créer un bureau du vérificateur général de l'environnement.
In the previous Parliament I had a private member's motion that called for the government to establish an environmental auditor general.

Durant la 34e législature, j'avais laissé entendre que ce Parlement, c'est-à-dire l'ensemble des députés, devrait peut-être examiner la possibilité de réduire considérablement le nombre de députés au fédéral.
In the 34th Parliament I had suggested that perhaps this Parliament, that is, l'ensemble des députés, should look at the possibility of significantly reducing the number of MPs.