Traduction de «législation douanière n'était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

harmonisation douanière [ harmonisation des législations douanières | harmonisation des procédures douanières ]
customs harmonisation [ customs harmonization | harmonisation of customs legislation | harmonisation of customs procedures ]

réglementation douanière [ code des douanes communautaires | législation douanière ]
customs regulations [ community customs code | customs legislation | customs treatment ]

droit douanier | législation douanière
customs legislation

Groupe Questions économiques / Union douanière (harmonisation des législations douanières)
Working Party on Economic Questions / Customs union (Harmonization of customs legislation)

garantir le respect de la législation douanière
customs compliance ensuring | secure customs compliance | ensure customs compliance | ensuring customs compliance

infraction grave à la législation douanière et fiscale
serious infringement of customs or fiscal laws

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Les biens libérés des droits et taxes de la législation douanière fédérale et déplacés directement, soit dans les limites du plateau continental du Canada, soit d’un point du Canada à un point de ce plateau, en vue de leur utilisation comme biens désignés, sont assujettis à cette législation comme si leur déplacement s’était effectué à l’intérieur du Canada.
(2) Goods in respect of which all duties and taxes are paid under federal customs laws and that are moved directly from one place to another within the limits of the continental shelf of Canada or from a place in Canada to a place within the limits of the continental shelf of Canada, for use as designated goods, shall be treated under federal customs laws as if they are moved from one place to another in Canada.

(3) Les biens désignés libérés des droits et taxes de la législation douanière fédérale qui sont déplacés directement d’un point du plateau continental du Canada à un point du Canada, sont assujettis à cette législation comme si leur déplacement s’était effectué à l’intérieur du Canada.
(3) Designated goods in respect of which all duties and taxes are paid under federal customs laws and that are moved directly from a place within the limits of the continental shelf of Canada to a place in Canada shall be treated under federal customs laws as if they are moved from one place to another in Canada.

Le programme d'action pluriannuel en matière douanière qui était applicable avant 2014 (Douane 2013) a facilité et renforcé la coopération entre les autorités douanières au sein de l'Union, ce qui a contribué de façon significative au bon fonctionnement de l'union douanière et du marché intérieur.
The multi-annual action programme for customs which applied before 2014 (Customs 2013) facilitated and strengthened cooperation between customs authorities within the Union, and this has contributed substantially to the proper functioning of the customs union and the internal market.

«surveillance douanière»: la surveillance l'action menée sur le plan général par les autorités douanières au sens de l'article 4, paragraphe 13, du règlement (CEE) n° 2913/92 en vue d'assurer le respect de la législation douanière et, le cas échéant, des autres dispositions applicables aux marchandises soumises à cette action ; [Am. 34]
‘customs supervision’ means action taken in general by the supervision by customs authorities as referred to in Article 4(13) of Regulation (EEC) No 2913/92 with a view to ensuring that customs legislation and, where appropriate, other provisions applicable to goods subject to such action are observed ; [Am. 34]

Dans une affaire similaire concernant des droits de douane sur des importations de bananes fraîches (Commission/Portugal, affaire C-23/10), la Cour de justice a jugé que les autorités douanières devaient garantir l'application correcte de la législation douanière en contrôlant une déclaration en douane dont elles avaient des raisons de penser qu'elle était incorrecte.
In a similar case concerning customs duties on import of fresh bananas (Commission v. Portugal, Case C-23/10) the Court of Justice ruled that customs authorities must ensure the correct application of customs legislation by checking a customs declaration when they have grounds to consider it incorrect.

21. invite les États membres à élaborer de nouvelles méthodes et techniques de travail, de manière synchronisée et harmonisée, et d'assurer la mise en œuvre commune et coordonnée de la législation douanière; demande à la Commission de suivre de près l'application uniforme de la législation douanière dans les États membres et de lui faire rapport;
21. Calls on the Member States to develop new working methods and technology in a synchronised and harmonised way and to ensure a coordinated and common implementation of customs legislation; calls on the Commission to monitor closely the uniform application of customs legislation in the Member States and to report back to Parliament;

34. regrette la réticence de la Commission et des États membres à envisager, à ce stade, de nouvelles structures pour garantir l'application uniforme de la législation douanière communautaire; demande à la Commission et aux États membres d'étudier sérieusement l'idée d'unifier les services douaniers de l'Union, en vue d'aller vers une administration communautaire en charge de l'union douanière, afin d'appliquer de manière plus efficace les règles et les procédures douanières dans l'ensemble du territoire douanier de l'Union européenne;
34. Criticises the reluctance of the Commission and the Member States to envisage, at this stage, new structures to ensure that Community customs legislation is applied in a uniform manner; calls on the Commission and the Member States to consider seriously the possibility of establishing a unified EU customs service, with a view to moving towards a Community administration in charge of the customs union, to enable customs rules and procedures to be implemented more effectively throughout the European Union's customs territory;

"(14) contrôles douaniers: des actions spécifiques menées par les autorités douanières ou en coordination avec ces dernières, qui visent à garantir l'application correcte de la législation douanière et des autres législations relatives à l'importation et à l'exportation de marchandises, telles que la vérification des marchandises, le contrôle de l'existence et de l'authenticité des documents, l'examen de la comptabilité des entreprises et autres écritures, le contrôle des moyens de transport, le contrôle des bagages et des autres marchandises transportées par ou sur des personnes, l'exécution d'enquêtes administratives et autres actes similaires, en vue d'assurer le respect de la réglementation douanière et, le cas échéant, des autres dispositions applicables aux marchandises sous surveillance douanière".
"(14) 'Customs controls' mean specific acts performed by the customs authorities or co-ordinated with them, in order to ensure the correct application of customs legislation and other legislation relating to the import or export of goods, such as examining goods, verifying the existence and authenticity of documents, examining the accounts of undertakings and other records, inspecting means of transport, inspecting luggage and other goods carried by or on persons and carrying out official inquiries and other similar acts with a view to ensuring that customs rules and, where appropriate, other provisions applicable to goods subject to customs supervision are observed.

Une nouvelle union douanière Pour préparer 1993, l'union douanière doit réaliser une série d'adaptations prioritaires (a) L'adaptation de la législation communautaire Sur le plan normatif, il s'agit notamment: - d'adapter la législation douanière pour tirer toutes les conséquences de la suppression des frontières intérieures sur l'organisation des contrôles aux frontières extérieures de la Communauté. - d'adopter un code des douanes communautaires, aux fins de conférer l'unité de conception nécessaire à la législation douanière, qui mérite d'être complétée, améliorée et simplifiée; la proposition a été présentée au Conseil le 28 février 1990.
A new customs union The customs union must undergo a series of major changes in preparation for 1993 (a) The adaptation of Community law In legislative terms, it will be necessary inter alia: - to adapt customs legislation to take account of the full impact of abolition of internal frontiers on the organization of controls at the Community's external frontiers; - to adopt a Community customs code in order to achieve the necessary consistency in customs legislation, where there is scope for completion, improvement and simplification; the proposal was put to the Council on 28 February last year.

* Douane : . Actions de formation à la législation douanière et aux techniques de gestion et d'administration douanière; assistance à l'élaboration de la nouvelle législation douanière polonaise pour l'introduction à court terme d'un nouveau code des douanes, basé sur la législation communautaire; . Informatisation des procédures de dédouanement; . Réorganisation de l'administration douanière Fourniture en équipements, notamment en matériels de détection (endoscopes, rayons X ...) utilisés dans le cadre de la lutte contre les trafics de stupéfiants; * * *
Customs - Training activities in customs legislation and customs management and administrative techniques; assistance in the drafting of the new Polish customs legislation with a view to the early adoption of a new customs code, based on Community customs legislation; - computerization of customs clearance procedures; - reorganization of customs administration; - supply of hardware, in particular detection devices (endoscopes, X- ray machines) to be used in combatting drug trafficking. * * *