Traduction de «légion n'était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, lorsque la question a été posée, on nous a répondu que personne de la légion n'était en mesure de témoigner devant le comité, mais qu'elle appuyait sans réserve le projet de loi. Honorables sénateurs, les réponses que nous avons reçues à ces deux importantes questions nous ont satisfaits.
That satisfied us, honourable senators, in relation to those two important questions that were asked.

Vous avez souligné — je veux simplement clarifier ce point — que les objectifs et les intentions de la nouvelle Charte des anciens combattants sont généralement acceptés par les organisations d'anciens combattants, de même que par la légion, qui était présente aujourd'hui, mais les problèmes associés à sa mise en œuvre semblent profonds.
What is helpful for me is that you're pointing out to me—I just want to clarify—that the aims and ambitions of the new Veterans Charter are generally agreed to by the veterans' organizations, as well as the Legion, which presented today, but the problems in its implementation seem to be profound.

La présidente de la direction nationale de la Légion royale canadienne nous a indiqué, dans cette lettre, que la légion était favorable à l'esprit du projet de loi C-217, soit d'inclure tout méfait contre un monument commémoratif de guerre dans le Code criminel. Toutefois, la lettre dit aussi que les peines doivent être adaptées aux particularités de l'acte commis et doivent en refléter la nature.
The president of the Dominion Command provided a letter saying that the Legion was supportive of the intent of Bill C-217 to include incidents of mischief against a war memorial as a part of our Criminal Code, but indicated that it felt that the provision of appropriate penalties suitable to the individual particulars of an incident should reflect the nature of these acts and that there should be latitude in assessing the gravity of the situation.

Cette semaine, au Comité des anciens combattants, M. Jack Frost, le président national de la Légion royale canadienne, pendant son témoignage sur la création d'un bureau d'ombudsman pour les anciens combattants, s'est dit d'avis que c'était une question pertinente au sujet de laquelle il voulait expliquer la position de la légion.
This week, in the veterans affairs committee, Mr. Jack Fost, the Dominion President of the Royal Canadian Legion, while giving testimony on the development of an ombudsman office for matters of Veterans Affairs, felt that this was such a pertinent and relevant issue that he wanted to articulate the legion's position on this.

L’Espagne était son principal territoire et les Espagnols étaient ses principales victimes, mais le peuple espagnol a également été pris en otage dans un essai d’une plus grande guerre. Guernica et la Légion Condor sont et resteront une tache dans l’Histoire de mon pays.
Spain was its main territory and the Spanish people its main victims, but the Spanish people were also its hostages in a trial run for a greater war. Guernica and the Condor Legion are and remain a blot on my country’s history.

Cela n'était pas évident, car ils sont légion ceux qui, dans nos sociétés, croient pouvoir se faire les interprètes et les porte-parole de ce que pense l'homme de la rue.
There was no obvious answer to this one, for there are any number of self-styled spokesmen in our societies who think they can interpret and relay the views of the man in the street.