Vertaling van "lève l'immunité diplomatique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

immunité diplomatique [ droit consulaire | droit diplomatique ]
diplomatic immunity [ consular law | diplomatic law | Privileges and immunities(ECLAS) ]

Loi sur les immunités diplomatiques (pays du Commonwealth) [ Loi prévoyant des immunités diplomatiques et consulaires pour les représentants du Commonwealth au Canada ]
Diplomatic Immunities (Commonwealth Countries) Act [ An Act to provide diplomatic and consular immunities for Commonwealth representatives in Canada ]

immunités diplomatiques
diplomatic immunities

immunité diplomatique
diplomatic immunity

jouir du régime des immunités diplomatiques
enjoy diplomatic immunities/to

Loi modifiant la Loi sur les privilèges et immunités diplomatiques et consulaires
An Act to amend the Diplomatic and Consular Privileges and Immunities Act

Loi concernant les privilèges et immunités diplomatiques et consulaires au Canada
An Act Respecting Diplomatic and Consular Privileges and Immunities in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À trois reprises seulement on a levé l'immunité diplomatique, ce qui signifie que plus d'une fois par mois, un citoyen canadien ou une famille canadienne est la victime d'actes commis par une personne qui a reçu l'immunité diplomatique de la part du gouvernement, et cela est vraiment navrant.
Three times diplomatic immunity has been waived, only three, which means that more than once a month a Canadian individual or a family is victimized by someone to whom the government has given immunity, and that causes genuine heartbreak.

Le gouvernement pourrait-il nous dire dans combien des plus de 90 cas relevés au cours des cinq dernières années, justice a été rendue grâce à la levée de l'immunité diplomatique.
I would like to ask the government in how many of the 90 plus cases in the last five years has Canadian justice been served by the waiving of diplomatic immunity.

L'immunité diplomatique a été levée dans seulement trois de ces 76 cas.
Only three of the 76 cases had their diplomatic immunity waived.

Il est cependant très rare que l'immunité diplomatique soit effectivement levée.
However, it is very rare that diplomatic immunity is waived.

44. l'ajout d'un amendement à la Convention de Vienne du 18 avril 1961 relative aux relations diplomatiques, prévoyant la levée de l'immunité diplomatique en cas de violation des droits de l'homme pour les actes accomplis touchant à la vie privée des diplomates;
44. Recommends that Member States amend the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations to provide for diplomatic immunity to be waived in the event of human rights abuses resulting from acts carried out by diplomats in their private lives;

Dans ce cas-ci, la levée de l'immunité diplomatique a été demandée mais elle n'a pas été accordée.
A waiver of immunity was requested but not granted in this case.