Traduction de «là-dessus que j'allais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |
drowning and submersion as a result of an accident, such as:fall:from gangplank | from ship | overboard | thrown overboard by motion of ship | washed overboard |

baril à dessus non amovible | fût à dessus non amovible
closed-head drum | non-removable head drum

baril à dessus amovible | fût à dessus amovible
open-head drum

indicateur d'appels au-dessus | indicateur en haut | signal d'appels au-dessus | signal en haut
calls above indicator | calls above signal

marché dessus accidentellement pendant un match de rugby
Accidentally stepped on during rugby game

au-dessus de l'étendue de référence
Above reference range

amputation au-dessus du genou
Amputation of leg through femur

Absence acquise d'un membre supérieur au-dessus du poignet
Acquired absence of upper limb above wrist

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

j'atteste que la déclaration ci-dessus est véridique
certified to be a true statement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Herron: C'est exactement là-dessus que j'allais intervenir.
Mr. John Herron: That is exactly the point I was going to speak to.

En fait, j'allais justement vous poser une question là- dessus. J'ai noté qu'à la diapositive 6 il y avait un diagramme sur l'approbation des nouveaux médicaments.
In fact, that was the next part of my question because I note that on page 6 you have shown the new drug approval process.

M. Darryl Robinson: C'est ce que j'allais répondre: hiérarchiquement, la décision est prise bien au-dessus de moi.
Mr. Darryl Robinson: That in fact is my answer: this is several levels above my authority to decide.

Monsieur Simms, avant votre courte intervention, j'allais dire à M. Wallace que nous sommes au-dessus de la terre, et non au-dessus de la mer ici.
Mr. Simms, before your quick intervention, I was about to say to Mr. Wallace that we're above ground, not on the water here.

Troisièmement, ce rapport propose que la culture soit mieux intégrée dans les politiques extérieures de l’Union européenne parce que – et j’insiste là-dessus – ce qui fait la richesse de l’Europe, c’est d’abord sa culture ou plutôt, j’allais dire, la diversité de sa culture.
Thirdly, this report proposes that culture be better incorporated into the European Union’s external policies because – and I want to stress this – what makes Europe so rich is its culture or rather, as I should have said, the diversity of its culture.

Ce n'était pas le cas quand j'allais à l'école, et je ne veux pas plaisanter là-dessus, mais un test négatif est bon.
It wasn't when I went to school, and I'm not making light of it, but negative is good, folks.

- Madame la Commissaire, vous m'avez devancé dans ce que j'allais dire, à savoir que je dois veiller au bon ordre du débat et qu'il ne s'agissait pas d'une question complémentaire, mais d'une autre question.
– Commissioner, I was about to say exactly the same thing, which is that it is my duty to ensure the smooth running of the debate, and that was not a supplementary question to the one that was asked; it was another question entirely.

- (ES) Monsieur le Président, je retire la question que j'allais poser, puisqu'elle l'a déjà été par MM. Hatzidakis et Jarzembowski.
– (ES) Mr President, I withdraw the question I was going to ask because it has already been put by Mr Hatzidakis and Mr Jarzembowski.

J'allais exprimer nos inquiétudes quant aux progrès qui ne sont pas accomplis, mais ne Parlement ne s'est pas rendu la tâche plus aisée avec la décision prise la nuit dernière par le Bureau.
I was going to refer to the concern that we have about the progress that is not being made, but Parliament has not helped itself with that decision last night by the Bureau.

J'allais faire un discours normal mais après avoir entendu certaines des réponses dans ce Parlement, je tiens à changer ce que j'allais dire, qui est plus dû à un sentiment de peine qu'à un sentiment de colère.
I was going to make a speech of the normal variety, but having heard some of the responses across the House, I want to change what I was going to say, which is more in sorrow than in anger.