Traduction de «là-dessus et j'aurai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |
drowning and submersion as a result of an accident, such as:fall:from gangplank | from ship | overboard | thrown overboard by motion of ship | washed overboard |

baril à dessus non amovible | fût à dessus non amovible
closed-head drum | non-removable head drum

baril à dessus amovible | fût à dessus amovible
open-head drum

indicateur d'appels au-dessus | indicateur en haut | signal d'appels au-dessus | signal en haut
calls above indicator | calls above signal

marché dessus accidentellement pendant un match de rugby
Accidentally stepped on during rugby game

au-dessus de l'étendue de référence
Above reference range

amputation au-dessus du genou
Amputation of leg through femur

Absence acquise d'un membre supérieur au-dessus du poignet
Acquired absence of upper limb above wrist

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

j'atteste que la déclaration ci-dessus est véridique
certified to be a true statement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur John Lynch-Staunton: Je ne veux pas m'attarder là-dessus, mais j'aurais préféré entendre des observations plus pertinentes sur l'effet de cette loi sur les catholiques et les protestants.
Senator John Lynch-Staunton: I don't want to be too long on that, but I really would have preferred more pertinent observations on the impact on Catholics and Protestants.

Nous travaillons beaucoup là-dessus et j'aurai probablement l'occasion de revenir avec une communication précisément sur ce sujet – l'aménagement du territoire dans les pays en développement – parce que c'est un vrai sujet.
We are working very hard on this and I will probably be making a statement on this specific subject – namely land use planning in the developing countries – in the near future because it is an issue of real importance.

Je voudrais de plus amples explications là-dessus, quand j'aurai posé mes deux autres questions, pour savoir où l'on peut trouver cette somme exactement.
I'd like a further explanation on that, after I've posed my other two questions, as to where we can find that.

Personnellement, je n'aurais pas de problème à présenter les documents requis dans le cadre du contrôle budgétaire, pas plus que je n'en aurais avec ce qui est exigé dans la conclusion.
I would personally have no problem whatever with the production of necessary documents in the context of budgetary control, or indeed with what is demanded at the end.

J'aurai une nuance par rapport à elle, parce que la convention n'est pas une institution qui se place au-dessus des autres.
I would take a slightly different view, because the Convention should not be placed before any of the institutions.

En tant que consommateur, je suis très satisfait de cet étiquetage obligatoire qui nous permettra de choisir en connaissance de cause même si j’aurais souhaité des règles plus strictes imposant une mention très claire sur le dessus de l’emballage !
As a consumer, I am very pleased about this compulsory labelling because it will allow us to make an informed choice, although I would have preferred stricter rules that required a very clear indication on the outside packaging!

Il porte là-dessus, mais j'aurai un autre point à soulever par la suite.
On this point, and then I also have my own point to raise after this. Let's deal with this point.

Personnellement, je ne me sens pas lié par le fait que le Sénat a travaillé pendant des années là-dessus et j'aurais aimé qu'on le fasse ce matin.
Personally, I do not feel bound by the fact that the Senate has worked on this for years and I would have preferred to do it this morning.

Je reviendrai là-dessus quand j'aurai consulté ces données.
I'll report on the data when I've had a look at it.