Vertaling van "là-dedans j'aimerais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Orteils en dedans
Toeing-in (finding)

présentation nez-dedans
nose-in position

nez dedans
nose-in

système tout dedans tout dehors
all in, all out system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Écosystème: il s'agit d'un système autonome composé d'un ou plusieurs habitats et des espèces vivant dedans.
Ecosystem: an autonomous system consisting of one or more habitats and the species which inhabit them.

M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, Réf.): Avant de nous lancer là-dedans, j'aimerais que nous discutions du mode d'élection pour voir si nous pourrions convenir de procéder par scrutin secret.
Mr. John Duncan (Vancouver Island North, Ref.): Before we get into all that, I'd like to talk about how we carry out the voting and see if we can agree to do this by secret ballot.

Il y a là quelque chose d'un peu illogique, et j'aimerais qu'elle m'explique comment le Québec peut être incapable de légiférer de façon complète là-dedans, à ses yeux, alors que si c'était le cas, ce serait la même logique pour le Canada qui serait incapable de le faire par rapport aux entreprises américaines.
There is something a bit illogical about what she is saying and I would like her to explain to me why she thinks Quebec cannot fully legislate this situation when, if this were true, the same logic would apply to Canada, which would be able to legislate in respect of American companies.

Or, pour tout ce qui est de nature locale, l'article 92 de la Constitution canadienne—de laquelle j'aimerais sortir mais en attendant, puisqu'on est dedans, aussi bien la respecter—fait en sorte que tout ce qui est listé dans cet article revient aux provinces.
Under section 92 of the Constitution, I want to pull out, but in the meantime we might as well abide by it, everything listed there is a provincial responsibility.

– esprit d’entreprise peu développé – 45 % seulement des citoyens européens aimeraient avoir un emploi indépendant contre 55 %, par exemple, aux États-Unis.
– weak entrepreneurial spirit -- only 45% of European citizens would like to be self-employed compared to 55% e.g. in the United States.

Mais avant de me lancer là-dedans, j'aimerais dire quelque chose à mes collègues libéraux.
Before I go there, I have to say this to my Liberal colleagues on the committee.

d)veiller à ce que les différents sites d'une zone de reparcage soient nettement séparés pour éviter tout mélange des lots; le système tout dehors, tout dedans doit être utilisé, de manière à ce qu'un nouveau lot ne puisse être introduit avant que le lot précédent ait été enlevé.
(d)ensure sufficient separation of sites within a relaying area to prevent mixing of batches; the ‘all in, all out’ system must be used, so that a new batch cannot be brought in before the whole of the previous batch has been removed.

veiller à ce que les différents sites d'une zone de reparcage soient nettement séparés pour éviter tout mélange des lots; le système tout dehors, tout dedans doit être utilisé, de manière à ce qu'un nouveau lot ne puisse être introduit avant que le lot précédent ait été enlevé.
ensure sufficient separation of sites within a relaying area to prevent mixing of batches; the "all in, all out" system must be used, so that a new batch cannot be brought in before the whole of the previous batch has been removed.

Certaines autorités chargées de programmes de l'objectif 2 ont néanmoins indiqué qu'elles aimeraient également devenir bénéficiaires finals de l'objectif 3.
Nevertheless some of the Managing Authorities for the Objective 2 programmes have indicated that they would also like to become final beneficiary for Objective 3.

Le pire là-dedans, et j'aimerais que mon distingué collègue de Berthier—Montcalm commente ce fait, ce n'est pas étonnant que le collecteur de fonds, Pierre Corbeil, exige du «cash».
The worst in all this is—and I ask the hon. member for Berthier—Montcalm to comment on this—that it is not surprising to see fundraiser Pierre Gobeil demand cash contributions.