Vertaling van "lynch-staunton l'honorable john " (Frans → Engels) :

L'honorable John Lynch-Staunton : Honorables sénateurs, au moment de prendre position au sujet de ce projet de loi, nous devons décider entre deux choses : soit appuyer ce que je considère être des demandes légitimes émanant des généalogistes, des spécialistes de l'histoire des familles et d'autres, et leur donner l'accès aux dossiers des recensements de 1910 à 2005 qui sont actuellement scellés et que seuls les employés de Statistique Canada peuvent consulter, soit honorer l'engagement régulièrement renouvelé dans le temps, celui de garder cette information confidentielle.
Hon. John Lynch-Staunton: Honourable senators, in taking a position on this bill, we have to decide whether we support what I consider a legitimate request by genealogists, family historians and others for access to census records from 1910 to 2005, which are now sealed and limited to employees of Statistics Canada, or whether we honour pledges that have been made repeatedly over the years to keep this information confidential.

L'honorable John Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, je ne vais pas énumérer tous les arguments qui militent en faveur de l'amendement proposé par le sénateur Dalia Wood; je désire simplement souligner que tous les arguments qui ont été présentés jusqu'à présent sont très convaincants et méritent une étude approfondie.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I am not going to list all the arguments in support of the amendment proposed by Senator Dalia Wood; I would simply like to point out that all the arguments raised to this point are convincing and warrant thorough study.

L'honorable John Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, je voudrais demander à madame le leader du gouvernement au Sénat si elle peut confirmer que son gouvernement a accepté d'appuyer la résolution de l'Assemblée nationale du Québec.
Hon John Lynch-Staunton: Honourable senators, I should like to ask the Leader of the Government whether she can confirm that her government has agreed to support the resolution of the National Assembly of Quebec.

L'honorable John Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, y a-t-il des réponses différées?
Hon. John Lynch-Staunton: Honourable senators, are there any delayed answers?

L'honorable John Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, quoique je n'aie jamais eu le privilège d'avoir connu Léopold Langlois, je suis très familier avec sa carrière privée et politique, car le hasard a voulu que, lors de ma nomination au Sénat, le district de Grandville me fut désigné.
Hon. John Lynch-Staunton: Honourable senators, I never had the privilege of meeting Léopold Langlois, but I do know a great deal about his personal and political career.