Traduction de «lutter contre l'antisémitisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme [ LICA | Rassemblement mondial contre le racisme | Ligue internationale contre l'antisémitisme | Internationale contre les pogromes ]
International League Against Racism and Antisemitism [ World Assembly Against Racism | International League Against Antisemitism | International Federation of Leagues Against Anti-Semitism ]

Plan d'action des Nations Unies pour lutter contre la désertification [ Plan d'action pour lutter contre la désertification | Plan d'action mondiale pour lutter contre la désertification ]
United Nations Plan of Action to Combat Desertification [ Plan of Action to Combat Desertification | World Plan of Action to Combat Desertification ]

Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes
EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism | European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism

Groupe Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme | groupe COMET | groupe Mesures restrictives en vue de lutter contre le terrorisme
COMET Working Party | CP 931 Working Party | Working Party on restrictive measures to combat terrorism | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism

stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme
CT Strategy | EU Counter-Terrorism Strategy | EU CT Strategy | European Union Counter-Terrorism Strategy

Ligue Internationale Contre le Racisme et l'Antisémitisme [ LICRA | Ligue Internationale Contre l'Antisémitisme ]
Ligue Internationale Contre le Racisme et l'Antisémitisme

combattre le feu | lutter contre le feu | attaquer le feu
fight fire | combat a fire

lutter contre la pauvreté
combat poverty

produit utilisé pour lutter contre la vermine
product to control vermin

lutter contre
tackle (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le colloque a défini des actions clés pour prévenir et lutter contre la haine antisémite et islamophobe, telles que la nomination de deux coordinateurs — l’un pour combattre l’antisémitisme et l’autre pour combattre l’islamophobie — afin de coordonner et renforcer les réponses politiques à ces menaces
The colloquium identified key actions to prevent and combat Antisemitic and anti-Muslim hatred, including the appointment of two coordinators — one to combat Antisemitism and one to combat anti-Muslim hatred — to coordinate and strengthen policy responses to address these threats.

Lutter contre l’antisémitisme, contre le racisme, ce n’est donc pas se battre pour les Juifs, ce n’est pas se battre pour les minorités, c’est se battre pour l’humanité.
To fight anti-Semitism and racism is not, therefore, to fight for the Jews or for minorities but to fight for humanity.

La Commission, par exemple, a organisé une conférence sur l'antisémitisme en février 2004, à laquelle l'Union européenne a confirmé l'engagement à lutter contre l'antisémitisme et à surveiller ce phénomène.
The Commission, for instance, organised a conference on anti-Semitism in February 2004 where the pledge to fight and monitor anti-Semitism was reinforced by the European Union.

Par ailleurs, la Commission espère que le Conseil pourra bientôt parvenir à un accord sur la proposition de décision-cadre de 2001 définissant des normes communes pour lutter contre les délits racistes, y compris l’antisémitisme et les attaques contre d’autres minorités religieuses.
Furthermore, the Commission hopes that the Council will soon be able to reach agreement on its 2001 proposal for a Framework Decision establishing common standards for combating racial crime, including anti-Semitism and offences against other religious minorities.

24. s'inquiète de la montée de la xénophobie, du racisme et de l'antisémitisme; prend acte de la détermination du Conseil à lutter contre les actes de violence raciste; demande que de nouvelles mesures soient prises, sur les plans national et communautaire, pour lutter contre toutes les formes d'intolérance;
24. Is concerned at the rise in xenophobia, racism and anti-Semitism; notes the Council's resolve to combat racially motivated acts of violence; calls for a fresh measures at national and Community level to combat all forms of intolerance;

10. prend acte des propositions faites par la Commission de lutter contre la discrimination en vertu de l'article 13 du traité CE, et d'engager des initiatives contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans le cadre de nouveaux programmes destinés à l'enseignement, à la jeunesse et à la formation, dans l'espoir que la réalisation de ces initiatives donnera un signal clair aux citoyens des pays candidats à l'adhésion;
10. Takes note of the Commission's proposals, under Article 13 of the EC Treaty, to combat discrimination and to develop initiatives against racism, xenophobia and anti-semitism within the context of the new education, youth and training programmes in the hope that, if implemented, these initiatives would give a clear signal to the citizens of the accession countries;

E. considérant que l'Union européenne et ses États membres s'engagent à lutter énergiquement contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme présents dans l'Union, mais en mettant l'accent sur le degré d'urgence et la détermination qui s'imposent,
E. whereas the EU and its Member States are committed to vigorously tackling racism, xenophobia and anti-semitism within the EU, although there is a need for a greater sense of urgency and resolve in this respect,

1. se félicite de la communication de la Commission qui atteste de l'intention de l'Union européenne d'aider les pays candidats à lutter avec force contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, mais déplore le caractère vague de cette analyse et, notamment, l'absence de proposition concrète;
1. Welcomes the Commission communication as proof of the European Union's intention to help candidate countries vigorously combat racism, xenophobia and anti-semitism, but regrets the vague nature of the analysis and in particular the lack of any effective specific proposals;

Actions pour lutter contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme
Action to combat racism, xenophobia and anti-Semitism

Finalement, la Commission est parvenue à un accord sur la proposition de décision-cadre de 2001 définissant des normes communes pour lutter contre les délits racistes, y compris l’antisémitisme et les attaques contre d’autres minorités religieuses.
Finally, the Council has reached an agreement on the proposed framework decision of 2001 establishing common standards for combating racial crime, including anti-Semitism and offences against other religious minorities.