Vertaling van "lundi d'octobre puisqu " (Frans → Engels) :

L'honorable Rose-Marie Losier-Cool : Honorables sénateurs, hier, le 5 octobre, était un lundi tout à fait spécial puisqu'il marquait la Journée mondiale des enseignantes et des enseignants.
Hon. Rose-Marie Losier-Cool: Honourable senators, yesterday, October 5, was a very special Monday. It was International Teachers' Day.

Il est donc parfaitement cohérent que la date des élections générales soit fixée au troisième lundi d'octobre puisque les élections sont l'expression la plus haute et la plus concrète de notre citoyenneté.
It is fitting, then, that the general election date will be set for the third Monday in October a most fitting and functional expression of our citizenship.

Ce serait très intéressant de retrouver ce projet de loi à l'étude devant le comité, pour que le comité puisse se pencher en profondeur sur certains aspects problématiques du projet de loi en question. Personnellement, je vois difficilement que la date fixe des élections puisse être le troisième lundi d'octobre, puisqu'à plusieurs endroits du Canada, il y a des saisons hivernales qui commencent tôt et le troisième lundi d'octobre est sûrement un très mauvais lundi pour la tenue d'élections, d'autant plus qu'au Québec, cela coïnciderait avec la campagne électorale pour les élections municipales qui ont lieu le premier dimanche de novembre.
Personally, I find it difficult to agree with choosing the third Monday in October as a fixed election date, because winter comes early to many places, and the third Monday of October is surely a bad time for elections, particularly in Quebec where it would interfere with the campaign leading to the municipal elections, which are held on the first Sunday in November.

Il est donc particulièrement approprié de tenir les élections le troisième lundi d'octobre puisque celles-ci sont l'expression la plus haute et la plus fondamentale de notre citoyenneté.
It is fitting, therefore, that the general elections will be set for the third Monday in October, a most fitting and fundamental expression of our citizenship.

Puisque le jour suggéré ici est le troisième lundi d'octobre, et le lundi 19 octobre pour 2009, les questions qui me sont venues à l'esprit c'est quand est-ce que Kitchener-Waterloo peut célébrer son Oktoberfest?
Since the day that is suggested here is the third Monday in October, and Monday, October 19 for 2009, the question that came to my mind was, when does Kitchener-Waterloo have their Oktoberfest?