Traduction de «lumière de l'examen » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boîte à lumière pour examen par transparence
light box for examinations using transmitted light

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

à l'examen : l'œil gauche ne perçoit que la lumière
O/E-L-eye perceives light only

à l'examen: l'œil droit ne perçoit que la lumière avec trou sténopéique
O/E - pinhole R-eye perceives light only

à l'examen : l'œil droit ne perçoit que la lumière
O/E-R-eye perceives light only

examen en lumière de Wood
Wood's light examination

examen par lumière rasante
testing by oblique light

conceptrice lumière | régisseuse lumière | concepteur lumière | concepteur lumière/conceptrice lumière
lighting designer and technician | theatre lighting designer | lighting designer | lighting designer & technician

Effets de la chaleur et de la lumière
Effects of heat and light

Autres effets de la chaleur et de la lumière
Other effects of heat and light

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'étape suivante pour les États membres consistera à présenter leurs priorités de politique économique et sociale dans leurs programmes nationaux de réforme et dans leurs programmes de stabilité et/ou de convergence (énonçant leurs priorités budgétaires) d'ici à la mi-avril, à la lumière des défis recensés et en tenant compte des priorités de l'examen annuel de la croissance 2018 et de la recommandation concernant la politique économique de la zone euro.
The next step for Member States is to present their economic and social policy priorities in their national reform programmes and stability and/or convergence programmes (setting out budgetary priorities) by mid-April in the light of the challenges identified, also taking into account the priorities of the 2018 Annual Growth Survey and the recommendation on the economic policy of the euro area.

L'Examen a pour objectif premier de rendre compte des évolutions depuis 2001 et de mettre en lumière les questions prioritaires pour l'année à venir dans l'UE et les politiques nationales dans le domaine de l'environnement.
The main purpose of the Review is to report on developments since 2001 and highlight priority issues for the year to come in EU and national environmental policies.

À la lumière des examens, dans un article récent paru dans PLOS Medicine ou PLOS ONE, Joel Lexchin et Roojin Habibi en sont venus à la conclusion, après avoir examiné des centaines de sommaires de motifs de décision, que la qualité et la quantité d'information dans ces sommaires étaient souvent déficientes.
Based on the reviews, there was a recent paper in PLOS Medicine or PLOS ONE by Joel Lexchin and Roojin Habibi that came to the conclusion, after reviewing hundreds of summary bases of decisions that the quality and quantity of information in those is often lacking.

Je le ferai brièvement à la lumière des examens objectifs menés antérieurement et des informations disponibles.
I shall briefly examine these claims in light of the previous, unbiased reviews and available information.

Ne croyez- vous pas qu'il s'agit là d'une véritable lacune dans la loi, ce que devrait mettre en lumière votre examen quinquennal?
Don't you think there's a real gap in there, something that needs to be addressed very substantially in the review?

Dans le contexte de la réalisation par phases successives d'un régime d'asile européen commun pouvant déboucher, à plus long terme, sur une procédure commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes bénéficiant de l'asile, il convient, à ce stade, tout en y apportant les améliorations nécessaires à la lumière de l'expérience, de confirmer les principes sur lesquels se fonde la convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des communautés européennes(4), signée à Dublin le 15 juin 1990 (ci-après dénommée "convention de Dublin") dont la mise en œuvre a stimulé le processus d'harmonisation des politiques d'asile.
As regards the introduction in successive phases of a common European asylum system that should lead, in the longer term, to a common procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum, it is appropriate at this stage, while making the necessary improvements in the light of experience, to confirm the principles underlying the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities(4), signed in Dublin on 15 June 1990 (hereinafter referred to as the Dublin Convention), whose implementation has stimulated the process of harmonising asylum policies.

En revanche, si le pourvoi est jugé fondé et que l’arrêt attaqué est annulé, la décision du 19 juin 2007 recouvrera tous ses effets et devra faire l’objet d’un nouvel examen, à la lumière des moyens du recours de M. Meierhofer.
On the other hand, if the appeal is considered to be well founded and the judgment under appeal is set aside, the decision of 19 June 2007 is once again in full force and must be re-considered in the light of the pleas put forward in Mr Meierhofer’s action.

(5) Dans le contexte de la réalisation par phases successives d'un régime d'asile européen commun pouvant déboucher, à plus long terme, sur une procédure commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes bénéficiant de l'asile, il convient, à ce stade, tout en y apportant les améliorations nécessaires à la lumière de l'expérience, de confirmer les principes sur lesquels se fonde la convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des communautés européennes(4), signée à Dublin le 15 juin 1990 (ci-après dénommée "convention de Dublin") dont la mise en oeuvre a stimulé le processus d'harmonisation des politiques d'asile.
(5) As regards the introduction in successive phases of a common European asylum system that should lead, in the longer term, to a common procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum, it is appropriate at this stage, while making the necessary improvements in the light of experience, to confirm the principles underlying the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities(4), signed in Dublin on 15 June 1990 (hereinafter referred to as the Dublin Convention), whose implementation has stimulated the process of harmonising asylum policies.

Je vais me concentrer aujourd'hui sur les droits des femmes en Afghanistan, le rôle que peut jouer le gouvernement canadien pour assurer aux femmes une plus grande égalité à l'heure où nous planifions notre stratégie de retrait et à l'heure où nous exécutons le processus de transition, à la lumière l'examen continu que vous effectuez de l'appareil gouvernemental responsable de l'exécution des obligations nationales et internationales du Canada dans le domaine des droits de la personne.
Today I will focus on the state of women's rights in Afghanistan, what role the Canadian government can play to ensure greater equality for women as we plan our exit strategy and execute the transitional process based on your ongoing review of the machinery of government dealing with Canada's international and national human rights obligations.

Le sénateur De Bané : Quand mon collègue a dit A, B ou C, c'est qu'il voulait savoir comment Transports Canada a évalué votre travail à la lumière son examen.
Senator De Bané: When my colleague said A, B or C, he was asking for Transport Canada's evaluation after examining what you have done.