Traduction de «lumière d'inégalités encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Inégalité d'accès : les aménagements consentis aux personnes handicapées dans la fonction publique à la lumière d'études de cas
Unequal Access: Accommodation of Employees with Disabilities in the Federal Public Service: A Case Study Approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cinq ou 10 ans, si nous souhaitons à nouveau accroître la prestation nationale pour enfant à la lumière d'inégalités encore plus fortes sur le marché du travail, il faudra y injecter de nouveaux fonds, de nouvelles recettes, de nouveaux impôts.
Five or 10 years from now, if we want to increase the national child benefits again in response to yet higher inequality in the labour market, we will have to put in new funds, new revenues, new taxes.

Il est évidemment nécessaire que toute personne ait une connaissance complète de ses droits et soit en mesure d'agir et d'obtenir un soutien si ces droits sont bafoués. Cette nécessité est encore plus évidente à la lumière de l'accès libre et universel à la justice – un service public fondamental de toute démocratie – qui doit être garanti. Toutefois, il faut en priorité opérer une transformation sociale profonde en s'en prenant au capitalisme, cause profonde de l'inégalité.
It is clearly necessary for everyone to be fully aware of their rights and to be able to take action and obtain support when those rights are disregarded, especially in the light of guaranteed free and universal access to justice – a fundamental public service which underpins democracy – but the essential requirement is a thorough social transformation based on an attack against capitalism, the root cause of inequality.

Non seulement ces procédures formelles n’ont plus lieu d’être à la lumière des nouvelles orientations communautaires, mais encore elles mettraient la France dans une situation d’inégalité par rapport à d’autres États qui souhaiteraient désormais octroyer, sur la base des nouvelles orientations communautaires, des régimes d’aides ou des aides individuelles ad hoc pour des lignes à courte distance avec leurs voisins.
Not only do these formal procedures lack any raison d’être in the light of the new Community guidelines but they also place France in a position of inequality in relation to other States which on the basis of the new Community guidelines wish to establish aid schemes or grant individual aid on an ad hoc basis to short sea shipping services with their neighbours.

À la lumière des décisions et des gestes posés, il apparaît au contraire évident que ce gouvernement est insensible à l'inégalité dont sont encore victimes les femmes canadiennes et québécoises.
In fact, the decisions and actions taken clearly show this government's insensitivity to the inequality still plaguing women in Canada and Quebec.