Traduction de «lui procure d'énormes » (Français → Anglais) :

En fait, le directeur du CSTC relève directement du ministre, ce qui lui procure d'énormes pouvoirs derrière des portes closes. Tout est très secret, et aucune lumière ne peut vraiment être faite sur quelque processus que ce soit.
In fact, the head of CSEC reports directly to the minister, giving the minister huge power behind closed doors, top secret, with no real sunlight on that process whatsoever.

Il y a une chose qu'il devrait faire avec l'énorme budget de 120 milliards de dollars que lui procurent les contribuables tous les ans, en prendre une partie pour protéger les citoyens et les victimes, et non pas les criminels, les individus comme ce dénommé Ironchild ou comme les Clifford Olson et les Paul Bernardo.
There is one thing it should be doing with the huge budget granted by the taxpayers every year, the $120 billion. It should take a portion of it and do what it can to protect citizens and victims, not criminals, not people like Ironchild, Clifford Olson and Paul Bernardo.

Nous reconnaissons que c'est certainement la faune qui bénéficie de ces 18 millions d'acres d'habitat, mais c'est également l'ensemble de la société dans la mesure où ces terres humides lui procurent des avantages importants en ce qui concerne la prévention des inondations, la filtration des polluants et des eaux de surface et des ruissellements qui alimentent la nappe phréatique, sans oublier les possibilités récréatives énormes qui sont offertes aux Canadiens.
We recognize that the beneficiaries of this 18 million acres of habitat are clearly wildlife, but the beneficiaries are also society in general, inasmuch as these wetland areas provide significant benefits in terms of flood protection, filtration of pollutants from surface waters and ground water recharge, and enormous recreational opportunities for Canadians.