Traduction de «lui permet donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

navire dont le tirant d'eau lui permet d'emprunter la voie maritime
seaway draft vessel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Mac Harb: Le mandat de la Commission ne lui permet donc pas de faire appliquer une décision qu'elle a rendue.
Mr. Mac Harb: So it's not within the mandate of the commission to enforce a decision that it reached.

Le fait de rendre ces informations accessibles au public, conjointement aux informations générales à lui fournir au titre du présent règlement, renforce la transparence en ce qui concerne l'utilisation des fonds de l'Union dans le cadre de la PAC et donc contribue à la visibilité et à une meilleure compréhension de cette politique, ce qui permet d'assurer une meilleure participation des citoyens au processus décisionnel, ainsi que de garantir une plus grande légitimité, efficacité et responsabilité de l'administration à l'égard des citoyens.
Making that information accessible to the public, in combination with the general information to the public provided for in this Regulation, enhances transparency regarding the use of Union funds in the CAP, thus contributing to the visibility and better understanding of that policy. It enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy, and is more effective and is more accountable to the citizen.

13. note avec satisfaction que l'APP acquiert un caractère de plus en plus parlementaire, et donc politique, que ses membres jouent un rôle de plus en plus actif et que ses débats gagnent en qualité, ce qui lui permet de contribuer de manière décisive à l'essor du partenariat ACP-UE; invite l'APP à renforcer le dialogue sur les droits de l'homme conformément à la déclaration des droits de l'homme des Nations unies et à l'accord de Cotonou, ainsi qu'à faire de ce dialogue un sujet récurrent de ses travaux;
13. Welcomes the increasingly parliamentary – and hence political – nature of the JPA, together with the ever more active role played by its members and the greater quality of its debates, which are helping it make a vital contribution to the ACP-EU partnership; calls on the JPA to strengthen the dialogue on human rights in line with the UN Declaration of Human Rights and the Cotonou Agreement, and to place this dialogue on its agendas as a recurring item;

15. note avec satisfaction que l'APP acquiert un caractère de plus en plus parlementaire, et donc politique, que l'engagement de ses membres ne cesse de croître et ses débats de gagner en qualité, ce qui lui permet de contribuer de manière décisive à l'essor du partenariat ACP-UE;
15. Welcomes the increasingly parliamentary – and hence political – nature of the JPA, together with the ever more active role played by its members and the greater quality of its debates, which are helping it make a vital contribution to the ACP-EU partnership;

L'institution exerce ses activités dans une perspective pluriannuelle, ce qui lui permet de programmer des projets sur plusieurs années, d'échelonner les besoins de crédits, de procéder à des redéploiements entre les lignes budgétaires et donc de réaliser des économies.
The institution operates a multiannual perspective which allows it to schedule projects over several years, spread the need for appropriations, effect redeployments between budget lines and thus make savings.

La connaissance des outils de modernisation nécessaires au renforcement de la sûreté et à la transmission fiable et rapide des informations requises, lui permet donc de répondre de manière efficace et efficiente aux exigences découlant de l’analyse des risques.
Knowledge of the modernisation tools needed to reinforce security and to transmit the required information reliably and rapidly will therefore allow them to fulfil risk analysis requirements effectively and efficiently.

Grâce au nouveau service, un de nos sténographes produit une transcription immédiate des débats que le sénateur Gauthier peut lire, ce qui lui permet donc d'avoir entièrement accès à tous les débats au Sénat, au caucus et au comité, pourvu qu'il y ait un membre du personnel disponible.
The new service provides that one of our Hansard reporters produces a running written presentation to Senator Gauthier, which he can read, thereby making all debates fully accessible to him in this chamber, in caucus and in committee, provided that there is staff available.

Par conséquent, on voit ici qu'il y aurait un avantage concurrentiel déloyal de laisser à un parti ministériel le choix d'un moment, ce qui lui permet donc à l'avance de se préparer, et ensuite, d'enferrer les partis de l'opposition dans une course sur une période très restreinte.
It is clear that the government party would have an unfair competitive edge since it sets the date, which gives it plenty of time to get ready to face the opposition parties in a campaign that will last for a very limited period.

La loi lui permet donc de prendre des mesures anticipatoires. J'ai même l'impression que le rôle de ce commissaire sera principalement celui de médiateur, puisqu'il se servira de l'office pour inciter Air Canada à traiter équitablement les consommateurs.
In fact, I suspect this commissioner's role will be largely that of a mediator, using the stick of the agency over Air Canada to ensure that the consumers are dealt with fairly.