Vertaling van "lui permet d'accomplir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

navire dont le tirant d'eau lui permet d'emprunter la voie maritime
seaway draft vessel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c) un certificat signé soit par un conseiller en conditionnement physique reconnu par la Société canadienne de physiologie de l’exercice, soit par une personne possédant des qualifications équivalentes ou supérieures, attestant que l’état physique de la personne lui permet d’accomplir les tâches que lui confierait vraisemblablement le titulaire de permis;
(c) a certificate, signed by a fitness consultant recognized by the Canadian Society for Exercise Physiology or a person with equivalent or higher qualifications, certifying that the person is physically able to perform tasks that are likely to be assigned by the licensee; and

d) un certificat signé par un psychologue qualifié attestant que l’état psychologique de la personne lui permet d’accomplir les tâches que lui confierait vraisemblablement le titulaire de permis.
(d) a certificate, signed by a duly qualified psychologist, certifying that the person is psychologically able to perform tasks that are likely to be assigned by the licensee.

Il trouve dans les sols véronais de l’aire susmentionnée, dans les eaux de source, dans le climat et dans la rotation des cultures un ensemble équilibré de facteurs qui lui permet d’accomplir son cycle végétatif sans difficulté, en produisant une caryopse complète, grosse et dotée d’une perle centrale étendue, ce qui ne se produit pas toujours dans d’autres régions rizicoles.
The Veronese soils of the above-mentioned area, the spring water, the climate and the rotation of crops provide a balanced set of factors which make it possible for the growing cycle to be completed without difficulties, producing a complete, large caryopsis with an extended grain in the centre, which is not always found in other rice-growing areas.

Voilà ce que peut accomplir le motif justifiable, si on le lui permet, et c'est ce que les cours et les tribunaux ont déjà fait dans le passé.
That's what the bona fide justification can do, if it's allowed to do that, and the courts and tribunals have already done that in the past.

l'agence nationale doit travailler dans un contexte administratif qui lui permet d'accomplir ses tâches de manière satisfaisante et d'éviter les conflits d'intérêts,
it must operate in an administrative context which enables it to carry out its tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.

l'agence nationale doit travailler dans un contexte administratif qui lui permet d'accomplir ses tâches de manière satisfaisante et d'éviter les conflits d'intérêts,
it must operate in an administrative context which enables it to carry out its tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest;

Si on ne règle pas le financement du commissaire à l'information, si on ne lui permet pas d'accomplir son travail dans des délais raisonnables pour les citoyens, on aura beau réformer la Loi sur l'accès à l'information, on n'atteindra pas l'objectif prévu.
If we don't settle the issue of funding for the Information Commissioner, if we don't allow him to complete his work within reasonable time frames, as far as citizens are concerned, you can reform the Access to Information Act as much as you like, you won't get the desired results.

Il est le président de la Commission: il occupe une position qui lui permet d’accomplir des choses, il peut entreprendre les démarches pour en faire des lois.
He is the President of the Commission: he is in a position to accomplish things, he can take steps to make them law.

Pour accomplir cette tâche, la Cour a adopté pour son contrôle une approche en partie fondée sur l'échantillonnage statistique, qui lui permet de tirer des conclusions valables pour l'ensemble de la population concernée moyennant l'examen d'un nombre relativement réduit d'opérations.
In order to achieve this, the Court has adopted an audit approach partly based on statistical sampling. By examining a relatively small number of transactions it is able to draw conclusions about the entire population.