Traduction de «lui incombe d'appuyer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer à une des obligations qui [lui] incombent en vertu du présent traité
to fail to fulfil an obligation under the Treaty

exercice des responsabilités qui lui incombent | s’acquitter de ses missions
discharge of one's responsibilities

preuve lui incombe
proof lies on him

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, si le gouvernement estime qu'il lui incombe vraiment de mettre en oeuvre une politique nationale de transport, je ne vois aucune raison qui l'empêche d'appuyer la motion à l'étude.
But if it truly is a government that is out there to ensure we have a national transportation policy, I cannot see how it could possibly not support this motion.

M. Jeff LeBane: Lorsqu'une personne fait une demande de visa de visiteur, on l'invite à fournir le plus de preuves possible pour appuyer sa demande, car le fardeau de la preuve lui incombe.
Mr. Jeff LeBane: When a person makes a visitor application they are invited to provide as much proof as they can in support of their visitor application, because the onus, the burden, is on them.

Lorsqu'elle décide de titulariser un fonctionnaire, l'autorité investie du pouvoir de nomination ne devrait pas seulement s'appuyer sur le rapport de stage mais également sur la conduite du fonctionnaire stagiaire au regard des obligations qui lui incombent en vertu du statut.
When deciding on the establishment of an official, the appointing authority should rely not only on the report on the probationary period but also on the probationer’s conduct with respect to his obligations under the Staff Regulations.

Jusqu'à présent, [le Bureau du Conseil privé] n'a pas donné suite à nos recommandations. [.] Nous évaluons présentement les options qui s'offrent à nous pour nous assurer que le [Bureau du Conseil privé] remplisse le rôle-clé qui lui incombe d'appuyer le gouvernement dans la mise en oeuvre de son engagement en vertu de la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
[The Privy Council Office] has yet to follow through on our recommendations.We are currently weighing our options for ensuring that the [Privy Council Office] fulfills its key mandate of helping the government meet its commitments pursuant to part VII of the Official Languages Act.

Monsieur le président, pour pouvoir continuer d'appuyer le gouvernement, le ministère de la Justice doit s'acquitter des obligations qui lui incombent à l'égard de ses employés concernant la rémunération.
Mr. Chairman, for the Department of Justice to continue supporting the government, it needs to meet its obligations to its employees with regard to compensation.

18. soutient la double approche en ce qui concerne le programme nucléaire iranien; prie instamment l'Iran, une fois encore, de respecter intégralement et sans plus tarder les obligations qui lui incombent au titre des résolutions y relatives du Conseil de sécurité des Nations unies et de l'AIEA, notamment pour satisfaire aux exigences énoncées dans la résolution du 27 novembre 2009 du Conseil des gouverneurs de l'AIEA; prie instamment le Conseil d'appuyer l'action du Conseil de sécurité des Nations unies si l'Iran ne coopère toujours pas avec la communauté internationale au sujet de son programme nucléaire; invite le Conseil à se tenir prêt à prendre les mesures intelligentes et ciblées nécessaires en matière de non-prolifération, y compris des sanctions, afin d'accompagner ce processus du Conseil de sécurité des Nations unies;
18. Supports the dual-track approach concerning Iran's nuclear programme; urges once again Iran to comply fully and without further delay with its obligations under the relevant resolutions of the United Nations Security Council and the IAEA, notably to meet the requirements set out by the IAEA Board of Governors' resolution of 27 November 2009; urges the Council to support action by the United Nations Security Council if Iran continues not to cooperate with the international community over its nuclear programme; calls on the Council to be ready to take the necessary 'smart', targeted and non-proliferation-focused measures including sanctions to accompany this UNSC process;

21. soutient la double approche en ce qui concerne le programme nucléaire iranien; prie instamment l'Iran, une fois encore, de respecter intégralement et sans plus tarder les obligations qui lui incombent au titre des résolutions y relatives du Conseil de sécurité des Nations unies et de l'AIEA, et notamment de satisfaire aux exigences énoncées dans la résolution du 27 novembre 2009 du Conseil des gouverneurs de l'AIEA; prie instamment le Conseil d'appuyer l'action du Conseil de sécurité des Nations unies si l'Iran ne coopère toujours pas avec la communauté internationale au sujet de son programme nucléaire; invite le Conseil à se tenir prêt à prendre les mesures intelligentes et ciblées nécessaires en matière de non-prolifération afin d'accompagner ce processus du Conseil de sécurité des Nations unies;
21. Supports the dual-track approach concerning Iran's nuclear programme; urges once again Iran to comply fully and without further delay with its obligations under the relevant resolutions of the United Nations Security Council and the IAEA, notably to meet the requirements set out by the IAEA Board of Governors' resolution of 27 November 2009; urges the Council to support action by the United Nations Security Council if Iran continues not to cooperate with the international community over its nuclear programme; calls on the Council to be ready to take the necessary 'smart', targeted and non-proliferation-focused measures to accompany this UNSC process;

9. soutient la double approche en ce qui concerne le programme nucléaire iranien; prie instamment l'Iran, une fois encore, de respecter intégralement et sans plus tarder les obligations qui lui incombent au titre des résolutions y relatives du Conseil de sécurité des Nations unies et de l'AIEA, notamment pour satisfaire aux exigences énoncées dans la résolution du 27 novembre 2009 du Conseil des gouverneurs de l'AIEA; prie instamment le Conseil d'appuyer l'action du Conseil de sécurité des Nations unies si l'Iran ne coopère toujours pas avec la communauté internationale au sujet de son programme nucléaire; invite le Conseil à se tenir prêt à prendre les mesures "intelligentes" et ciblées nécessaires en matière de non‑prolifération afin d'accompagner ce processus du Conseil de sécurité des Nations unies;
9. Supports the dual-track approach to Iran’s nuclear programme; urges Iran once again to comply fully and without further delay with its obligations under the relevant resolutions of the United Nations Security Council and the International Atomic Energy Agency (IAEA), in order inter alia to meet the requirements set out by the IAEA Board of Governors resolution of 27 November 2009; urges the Council to support action by the United Nations Security Council if Iran continues not cooperating with the international community over its nuclear programme; calls on the Council to be ready to take the necessary ‘smart’, targeted and non‑proliferation-focused measures to accompany this UNSC process;

19. soutient la double approche en ce qui concerne le programme nucléaire iranien; prie instamment l'Iran, une fois encore, de respecter intégralement et sans plus tarder les obligations qui lui incombent au titre des résolutions y relatives du Conseil de sécurité des Nations unies et de l'AIEA, notamment pour satisfaire aux exigences énoncées dans la résolution du 27 novembre 2009 du Conseil des gouverneurs de l'AIEA; prie instamment le Conseil d'appuyer l'action du Conseil de sécurité des Nations unies si l'Iran ne coopère toujours pas avec la communauté internationale au sujet de son programme nucléaire; invite le Conseil à se tenir prêt à prendre les mesures intelligentes et ciblées nécessaires en matière de non-prolifération, y compris des sanctions, afin d'accompagner ce processus du Conseil de sécurité des Nations unies;
19. Supports the dual-track approach concerning Iran's nuclear programme; urges once again Iran to comply fully and without further delay with its obligations under the relevant resolutions of the United Nations Security Council and the IAEA, notably to meet the requirements set out by the IAEA Board of Governors‘ resolution of 27 November 2009; urges the Council to support action by the United Nations Security Council if Iran continues not to cooperate with the international community over its nuclear programme; calls on the Council to be ready to take the necessary ’smart‘, targeted and non-proliferation-focused measures including sanctions to accompany this UNSC process;

Quoi que puisse en penser le sénateur, il lui incombe, comme nous tous, d'appuyer le ministre et notre pays à la table de négociation à Copenhague.
Try as the honourable senator might, it is incumbent upon him and all of us to support the minister and our country at the negotiating table in Copenhagen.