Vertaling van "lui incombe d'approuver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exercice des responsabilités qui lui incombent | s’acquitter de ses missions
discharge of one's responsibilities

manquer à une des obligations qui [lui] incombent en vertu du présent traité
to fail to fulfil an obligation under the Treaty

preuve lui incombe
proof lies on him

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

constater que, en adoptant et en maintenant en vigueur les dispositions qui figurent à l’article 46, sous c), du texte codifié de la loi portant réglementation des régimes et fonds de pensions, à l’article 86 du décret royal législatif no 6/2004 du 29 octobre approuvant la refonte de la loi relative à l'organisation et à la surveillance des assurances privées, à l’article 10 du décret royal législatif no 5/2004 approuvant la refonte de la loi relative à l’impôt sur le revenu des non-résidents et à l’article 47 de la loi fiscale générale no 58/2003 du 17 décembre, selon lesquelles les fonds de pension étrangers établis dans d’autres États membres et proposant des régimes de retraite professionnelle en Espagne ainsi que les compagnies d’assurances qui opèrent en Espagne en libre prestation de services, entre autres, sont tenues de désigner un représentant fiscal résidant en Espagne, le Royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 56 TFUE (ex article 49 TCE) et de l’article 36 de l’accord EEE
declare that the Kingdom of Spain has failed to meet its obligations under Article 56 TFEU (formerly Article 49 TEC) and Article 36 of the EEA Agreement by adopting and maintaining in force Article 46(c) of the consolidated version of the Ley de Regulación de los Planes y Fondos de Pensiones, Article 86 of Real Decreto Legislativo 6/2004 of 29 October 2004 approving the consolidated version of the Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados, Article 10 of Real Decreto Legislativo 5/2004 approving the consolidated version of the Ley del Impuesto sobre la renta de los no residentes, and Article 47 of Ley 58/2003 (General Tributaria) of 17 December 2003, pursuant to which foreign pension funds based in other Member States and which offer occupational pension schemes in Spain, and insurance companies which operate in Spain under the freedom to provide services, inter alia, are required to designate a tax representative who is resident in Spain.

(12) Compte tenu de l'urgence de la situation au Pakistan, le règlement devrait s'appliquer à compter du 1 er janvier 2011, sous réserve que l'OMC ait approuvé la demande de dérogation de l'Union aux obligations qui lui incombent en vertu des articles I et XIII du GATT.
(12) Given the urgency of the situation in Pakistan, the Regulation should apply as of 1 January 2011, provided that the WTO has approved the request from the Union for the waiver from its obligations under GATT Articles I and XIII.

(12) Compte tenu de l'urgence de la situation au Pakistan, le règlement devrait s'appliquer à partir du moment où l'OMC aura approuvé la demande de dérogation de l'Union aux obligations qui lui incombent en vertu des articles I et XIII du GATT.
(12) Given the urgency of the situation in Pakistan, the Regulation should apply as soon as the WTO has approved the request from the Union for the waiver from its obligations under GATT Articles I and XIII.

(12) Compte tenu de l'urgence de la situation au Pakistan, le règlement devrait s'appliquer à compter du 1 janvier 2011, sous réserve que l'OMC ait approuvé la demande de dérogation de l'Union aux obligations qui lui incombent en vertu des articles I et XIII du GATT.
(12) Given the urgency of the situation in Pakistan, the Regulation should apply as of 1 January 2011, provided that the WTO has approved the request from the Union for the waiver from its obligations under GATT Articles I and XIII.

1. Dans le cadre du rôle qui lui incombe et qui consiste à assurer la cohérence globale de l'application de la présente décision, le Conseil approuve:
1. As part of its role in ensuring overall consistency in the application of this Decision, the Council shall approve:

7. L'autorité compétente dans la Communauté qui a approuvé la garantie financière ou l'assurance équivalente y a accès et peut utiliser les fonds, y compris pour des paiements à d'autres autorités concernées, afin de s'acquitter des obligations qui lui incombent conformément aux articles 23 et 25.
7. The competent authority within the Community which has approved the financial guarantee or equivalent insurance shall have access thereto and shall make use of the funding, including for the purpose of payments to other authorities concerned, in order to meet the obligations arising in accordance with Articles 23 and 25.

Cependant, comme le gouvernement n’attribue à POL une compensation que pour le coût net des tâches publiques qui lui incombent conformément au cadre communautaire récemment approuvé pour les aides d'État sous la forme d’une compensation de service public (voir IP/05/937), l'aide est compatible avec les règles de traité CE en matière d’aides d'État.
However, as the Government only compensates POL for the net cost of the public tasks it is entrusted with pursuant to the recently approved Community framework for state aid in the form of public service compensation (see IP/05/937) the aid is compatible with EC Treaty rules on state aid.

24. approuve une augmentation sensible de l'enveloppe consacrée aux actions relevant de la PESC afin de répondre à la situation internationale, notamment la nécessité de prévenir et de résoudre les conflits et de faire en sorte que l'Union européenne puisse s'acquitter du rôle qui lui incombe dans ce domaine; approuve les déclarations communes annexées à la présente résolution, dans lesquelles le Conseil et le Parlement conviennent que l'augmentation sensible du financement de la PESC par le budget communautaire s'accompagnera d'une amélioration de l'information et de la consultation; se félicite de ce que le Conseil se soit engagé à se faire représenter par un ambassadeur à ce processus de consultation politique;
24. Agrees to a substantial increase in funding for CFSP actions in order to respond to the international situation, especially the need for conflict prevention and resolution, and to make sure that the European Union can play its role in this area; approves the Joint Declarations annexed to this resolution, in which the Council and Parliament agree that the significantly higher funding for CFSP from the Community budget will be accompanied by improved information and consultation measures; welcomes the fact that the Council committed itself to being represented at ambassador level in this political consultation process;

23. approuve une augmentation sensible de l'enveloppe consacrée aux actions relevant de la PESC afin de répondre à la situation internationale, notamment la nécessité de prévenir et de résoudre les conflits et de faire en sorte que l'Union puisse s'acquitter du rôle qui lui incombe dans ce domaine; approuve le projet de déclaration commune joint à la présente résolution, dans lequel le Conseil et le Parlement sont convenus que l'augmentation sensible du financement de la PESC par le budget de la Communauté s'accompagnera d'une amélioration de l'information et de la consultation; se félicite de ce que le Conseil se soit engagé à se faire représenter par une ambassadeur à ce processus de consultation politique;
23. Agrees to a substantial increase for the Common Foreign and Security Policy actions in order to respond to the international situation, especially the need for conflict prevention and resolution, and to make sure that the Union can play its role in this area; approves the Draft Joint Declaration annexed where the Council and Parliament agreed that the significantly higher funding for CFSP from the Community budget will be accompanied by improved information and consultation measures; welcomes that the Council committed itself to being represented at ambassador level in this political consultation process;

Elle aidera les États membres à garantir que les ressources publiques engagées pour les services publics soient limitées au strict nécessaire; elle présente aussi des avantages pour les entreprises concernées, la Commission étant en mesure d'approuver plus rapidement le paiement de compensations justifiées pour les coûts liés à l'obligation de service public; en outre, elle aide la Commission à effectuer les tâches qui lui incombent en vertu du traité CE.
It will help Member States to ensure that public funds for public services are limited to what is actually necessary; it is advantageous for the companies concerned because it allows the Commission to approve more quickly justified compensation payments for public service costs; and it helps the Commission to carry out its tasks under the EC Treaty.