Traduction de «lui déclaré l'union » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union
declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union

Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne
Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation

Déclaration de Stuttgart | Déclaration solennelle sur l'Union européenne
Solemn Declaration on European Union | Stuttgart Declaration | Stuttgart Solemn Declaration

Déclaration sur le développement de l'amitié et de la coopération entre la France et l'Union des Républiques socialistes soviétiques
Declaration on the Development of Friendship and Co-operation between France and the Soviet Union

Déclaration des chefs d'État et de gouvernement des pays de l'Union européenne
Declaration of the Heads of States and Government of the Countries of the European Union

Déclaration politique commune sur les relations entre l'Union européenne et le Canada
Canada-European Union Joint Political Declaration and Action Plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le commissaire Karmenu Vella a quant à lui déclaré: Il y a trois ans, le président Juncker m'a demandé de définir le rôle de l'Union envers les océans à l'échelle mondiale.
Commissioner Karmenu Vella said: "Three years ago I was asked by President Juncker to define the EU's global ocean role.

M. Dimitris Avramopoulos, commissaire chargé de la migration, des affaires intérieures et de la citoyenneté, a, quant à lui, déclaré: «Notre Union repose sur la solidarité et le partage des responsabilités.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "Our Union is based on solidarity and the sharing of responsibility.

Le vice-président de la Commission européenne pour l'emploi, la croissance, l'investissement et la compétitivité, M. Jyrki Katainen, a quant à lui déclaré: «Le Fonds européen pour les investissements stratégiques a été conçu comme un instrument flexible à utiliser en combinaison avec d'autres sources de financement de l'UE, afin de maximiser leurs effets et de faciliter la réalisation des objectifs généraux des politiques de l'Union.
Commission Vice-President responsible for Jobs, Growth, investment and Competitiveness Jyrki Katainen said: "The European Fund for Strategic Investments was designed as a flexible tool to be used in combination with other EU funding sources so as to maximise their impact and help achieve Europe's broader policy objectives.

Sir Julian King, commissaire pour l'union de la sécurité, a quant à lui déclaré: «Manipulation psychologique, recrutement, préparation d'attentats, appel au passage à l'acte ou glorification d'actes terroristes: les exemples d'utilisation abusive de l'internet par des groupes terroristes au cours des douze derniers mois ne manquent pas. C'est pourquoi nous devons impérativement nous employer à réduire l'accessibilité aux contenus à caractère terroriste sur le web, en faisant en sorte qu'ils ne réapparaissent pas sur d'autres plates-formes, et à donner aux partenaires de la société civile les moyens d'élaborer des contre-discours positifs capables de dissuader tous ceux qui seraient tentés par l'extrémisme violent.
Sir Julian King, Commissioner for the Security Union, said "In the last 12 months, we have seen repeated use of the internet by terrorist groups, whether it's been for the purpose of grooming, recruitment, preparing attacks, calling for attacks or glorifying in terrorist atrocities.That is why it's so important that we focus on reducing accessibility to terrorist material, ensuring it does not go back up online somewhere else, as well as empowering civil society partners to offer persuasive but positive alternative narratives to those tempted by violent extremism.

Le commissaire chargé de l'environnement, des affaires maritimes et de la pêche, M. Karmenu Vella, a quant à lui déclaré: «L'Union s'est bien positionnée pour permettre aux entreprises et aux municipalités de se situer à la pointe du marché des obligations vertes, en pleine expansion.
Commissioner for Environment, Maritime affairs and Fisheries, Karmenu Vella, said: “EU has positioned itself well, to allow companies and municipalities to be among the frontrunners in the expanding green bond market.

Le commissaire européen à l'agriculture, M. Dacian Cioloş, a quant à lui déclaré: «Les restrictions russes à l'importation de viande de porc en provenance de l'Union ont déjà eu sur le secteur porcin européen de graves conséquences qui ont nécessité des mesures d'aide d'urgence. Depuis cinq mois que l'interdiction russe d'importation est en vigueur, les exportateurs européens de viande de porc enregistrent un manque à gagner de quelque 580 millions d'euros».
"The Russian import restrictions on pig meat from the EU have already had a severe impact on the EU pig sector, requiring crisis assistance measures. During the 5 months the ban has now been in place, European pig meat producers have lost exports worth some €580 million," said EU Agriculture Commissioner Dacian Cioloş.

M. Mazuronis a déclaré quant à lui: «L’Union a été un puissant moteur dans le processus de négociation et elle continuera à jouer un rôle très actif.
Mr Mazuronis said: "The EU has been a strong driver in the negotiation process and it will continue to play a very active role.

M. Piebalgs a quant à lui déclaré: «L'Union européenne est le donateur le plus généreux au monde et notre action a réellement changé la vie de millions de personnes.
Commissioner Andris Piebalgs said: “The EU is the most generous donor in the world and our work has really made a difference to the lives of millions of people.

M. Stavros Dimas, commissaire européen chargé de l'emploi et des affaires sociales, a quant à lui déclaré: «Par le respect de ces recommandations, les États membres doivent montrer qu'ils restent déterminés à créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans l'Union européenne.
Stavros Dimas, European Commissioner for Employment and Social Affairs stated: "By following these recommendations, Member States must show their continued commitment to more and better jobs within the European Union.

M. Hans Van den Broek, commissaire responsable des relations politiques extérieures, a quant à lui déclaré que "L'accord assoira les relations politiques de l'Union européenne avec la Russie sur des fondements beaucoup plus solides en rendant les réunions, aujourd'hui ponctuelles, des chefs d'Etat et des fonctionnaires régulières et systématiques.
On this occasion Hans van den Broek, Commissioner for external political relations, stated: "This agreement will set the European Union's political ties with Russia on a far sounder footing by ensuring that Heads of Government, Ministers and officials meet regularly and systematically rather than on an ad hoc basis as at present.