Traduction de «lui donner l'impulsion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre quelqu'un en traître [ prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui donner coup de Jarnac ]
blind-side someone

donner un coup bas à... [ prendre quelqu'un en traître | prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui faire un coup de Jarnac ]
throw a curve

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

on va lui en donner
he will get plenty of it

donner une impulsion
to give an impetus

donner une impulsion
to beep

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce mi-parcours doit être l'occasion d'un réexamen de la stratégie de Lisbonne, afin de lui donner une impulsion nouvelle pour la seconde phase de sa mise en oeuvre.
This mid-term point should be an occasion for reviewing the Lisbon strategy in order to give it fresh vigour for its second implementation phase.

M. Jyrki Katainen, vice-président de la Commission chargé de l'emploi, de la croissance et de l'investissement, a quant à lui déclaré: «La Commission n'a pas ménagé ses efforts pour donner une impulsion déterminante à l'UMC.
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth and Investment, said: "The Commission has worked hard to give decisive impetus to the CMU.

Cette expérience devrait être mise à profit pour renforcer l’efficacité du projet et lui donner une impulsion supplémentaire.
These experiences should be used to enhance the efficiency of the project and lend it additional impetus.

Lorsqu’un processus tendant à instaurer une programmation conjointe est déjà en cours, la programmation conjointe européenne doit pouvoir s’y intégrer et lui donner une impulsion par une coordination et une vision commune européennes.
Where moves are already being made to introduce joint programming, European joint programming should be able to merge into that process, giving it new impetus through coordination and a joint European vision.

La Commission est disposée à lui donner une impulsion supplémentaire, en proposant une approche commune et en présentant la manière dont elle pense pouvoir y contribuer en tant qu’institution.
The Commission is ready to help add momentum by suggesting a common approach and presenting its ideas on how it could, as an institution, contribute to the debate.

3. SE FÉLICITE de ce que la communication de la Commission intitulée "Plan d'action: l'agenda européen de la politique de l'esprit d'entreprise" identifie des domaines primordiaux dans lesquels les conditions nécessaires à l'esprit d'entreprise doivent être améliorées, ainsi qu'une série d'actions visant à créer un environnement plus propice à l'esprit d'entreprise et à lui donner une forte impulsion, en rehaussant son image générale et SE FÉLICITE des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises;
WELCOMES the fact that the Commission's communication "Action Plan: The European agenda for Entrepreneurship" identifies principal areas where the environment for entrepreneurship needs to be improved, as well as a range of actions to create a more favourable environment for and to give a strong impetus to entrepreneurship by raising its general profile and welcomes the progress achieved in implementing the European Charter for small enterprises;

Le Parlement européen a livré son analyse politique de la question aux points 15 à 80 de sa résolution sur la décharge de 2003 et, au point 75, il invite le Conseil à œuvrer avec le Parlement et la Commission pour donner à la création d'un cadre global de contrôle et d'audit la priorité et l'impulsion politique qu'il lui faut.
The European Parliament gave its political analysis of the issue in §15 to §80 of its resolution on the 2003 discharge, and, in §75, called on the Council to work with the Parliament and Commission to give the creation of a comprehensive control and audit framework the priority and political momentum it requires.

Le Conseil est convenu de revenir périodiquement sur ce dossier afin de procéder à une évaluation régulière de l'état d'avancement des travaux de mise en oeuvre du partenariat euro-méditerranéen et de lui donner, pour autant que nécessaire, l'impulsion politique appropriée.
The Council agreed to return to this dossier periodically so that it could make a regular assessment of the progress of the work being done to implement the Euro-Mediterranean partnership and to give it the appropriate political impetus where necessary.

L'ouverture de la conférence devrait lui donner une impulsion et mettre en évidence les questions à aborder.
The opening conference is designed to create momentum and to give prominence to the issues to be tackled.