Traduction de «lucas l'a fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]
Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]

projet de loi dont un comité a fait rapport [ projet de loi dont un comité a rendu compte ]
bill reported

L'utilisation des armes à feu dans les affaires d'homicide, de vol qualifié et de suicide sur lesquelles le service de police de Winnipeg a fait enquête (1995)
Firearms Homicide, Robbery and Suicide Incidents Investigated by the Winnipeg Police Service (1995)

cheval qui a fait ses preuves
proven horse

technologie mise au point | technologie établie | technologie qui a fait ses preuves
mature technology

déversoir à faîte
crested weir

éprouvé/qui a fait ses preuves
proven/time-tested

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

typique | conforme à l'énoncé de fait légal | typique de l'énoncé de fait légal | typiquement constitutif d'une infraction | constituant une infraction
fulfilling the elements of the offence | in conformity with the elements of the offence

personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition
person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une des suggestions que M. Lucas a faites était de mesurer l'haleine au lieu du sang.
One of the suggestions Mr. Lucas made was possibly going from measuring blood to measuring breath instead.

- Madame Lucas, vous faites référence, je pense, à l’article 170 du règlement.
– Mrs Lucas, I believe that you are referring to Rule 170 of the Rules of Procedure.

M. Paul Lucas: En fait c'est simple, nous ne voulons pas donner notre argent aux avocats. Nous ne voulons pas de procès.
Mr. Paul Lucas: I think the simple answer is that we do not want to spend our money on lawyers.

Mme Lucas a fait allusion au Syndicat national des éleveurs.
Mrs Lucas made reference to the National Farmers Union.

Par ailleurs - je n’en parle pas beaucoup dans mon rapport mais Mme Lucas le fait dans un rapport sur l’environnement - nous devons constater qu’il y a des limites.
What is more – and I have skated over this aspect in my report, but Mrs Lucas has drafted a report on the environment which deals with this at length – we need to acknowledge that there are limits.

Dans son égarement - ainsi que l’a fait M. le ministre Lucas, un de ses proches - le chef du gouvernement espagnol tente de confiner les entités constitutionnelles internes à un rôle consultatif au sein d’un comité des régions politiquement inutile et, tout en ignorant la réalité de l’Union, de transformer cet organisme en un sénat, en contradiction avec des propositions comme celle du chancelier allemand Gerhard Schroeder, qui réserve cette fonction de sénat au Conseil lui-même.
In its folly – as illustrated by the Minister of the Presidency Mr Lucas, a minister who is very close to the President of the Spanish Government – the Spanish Government is both trying to confine the internal constitutional bodies to a consultative role in the politically useless Committee of the Regions, and also, ignoring the reality of the Union, wants to turn this body into senate, even if this means going against proposals such as the one put forward by the German Chancellor, Gerhard Schroeder, who reserves this role of senate for the Council itself.

Sans doute Caroline Lucas a-t-elle enfreint la loi, mais moi j’estime qu’il existe un droit à la désobéissance, en particulier compte tenu du fait que ce n’est pas pour faire une excursion que Caroline Lucas est partie, mais bien pour manifester contre les armements nucléaires, qui sont mauvais et dangereux pour nous tous.
Mrs Lucas may have done something illegal but I feel that there is a right to disobedience, especially since she was not just messing around but she had gone to protest against nuclear weapons, which are a hazard and a danger to us all.

Je pense qu'il faut réduire le cloisonnement des secteurs public et privé auquel M. Lucas a fait allusion.
I think Mr. Lucas's private-public sector silos have to be minimized.

M. Lucas : En fait, le Canada et un certain nombre de provinces, mais surtout l'Alberta, ont investi dans leurs propres projets, notamment des partenariats du gouvernement avec le secteur privé pour un certain nombre d'applications de la capture et du stockage du carbone.
Mr. Lucas: Indeed, Canada and a number of provinces, but significantly Alberta, have invested in their own projects in terms of government partnering with the private sector on a number of different carbon capture and storage applications.

C'est avant tout le fait que Eaton ne soit pas un concurrent effectif de Lucas dans la Communauté et ne vise sans doute pas à s'implanter sur le marché européen qui a été décisif lorsque la Commission a établi que l'opération en cause ne soulève pas de préoccupations graves en matière de concurrence.
Above all, the fact that Eaton is not an actual competitor of Lucas in the Community nor a realistic potential entrant in Europe, has been decisive in establishing that the operation does not raise serious competiion concerns.