Vertaling van "lots concernés n'aient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

données concernant le lot
batch data

donnees concernant le lot
batch data

Loi concernant certains lots du cadastre revisé de la cité de Hull (quartier n° 4)
An Act respecting certain lots of the revised cadastre of the city of Hull (ward 4)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, sur une grande échelle, il faudra des efforts soutenus pendant une longue période de temps pour réduire ce taux, ce qui demandera une amélioration des conditions; la mise en place de facteurs de protection dans les communautés afin que les jeunes aient une meilleure estime de soi, se sentent concernés et aient des projets pour leur avenir; et l'élimination d'un grand nombre des facteurs qui peuvent pousser les habitants d'une communauté à se suicider.
However, on a grand scale, to bring that rate down will take sustained effort over a long period of time to address the conditions, building those protective factors that are needed in communities, so that youth feel that they have self-esteem, feel engaged and have a plan for their future as opposed to many of the precipitating factors for suicide being in existence in communities.

Lorsque la possibilité d'appliquer une telle méthode a été clairement indiquée au préalable, les entités adjudicatrices devraient donc pouvoir procéder à une évaluation comparative des offres afin d'établir si les offres présentées par un soumissionnaire donné pour un ensemble spécifique de lots, prises dans leur ensemble, répondent mieux aux critères d'attribution établis conformément à la présente directive que les offres portant sur chacun des lots concernés, prises isolément.
Where the possibility to apply such a method has been clearly indicated beforehand, it should therefore be possible for contracting entities to conduct a comparative assessment of the tenders in order to establish whether the tenders submitted by a particular tenderer for a specific combination of lots would, taken as whole, fulfil the award criteria laid down in accordance with this Directive with regard to those lots better than the tenders for the individual lots concerned seen in isolation.

10. Nonobstant les paragraphes 8 et 9, les entités adjudicatrices peuvent passer des marchés pour des lots distincts sans appliquer les procédures prévues par la présente directive, pour autant que la valeur estimée hors TVA du lot concerné soit inférieure à 80 000 EUR pour des fournitures ou des services et à 1 000 000 EUR pour des travaux.
10. N otwithstanding paragraphs 8 and 9, contracting entities may award contracts for individual lots without applying the procedures provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80 000 for supplies or services or EUR 1 million for works.

10. Nonobstant les paragraphes 8 et 9 , les pouvoirs adjudicateurs peuvent passer des marchés pour des lots distincts sans appliquer les procédures prévues par la présente directive, pour autant que la valeur estimée hors TVA du lot concerné soit inférieure à 80 000 EUR pour des fournitures ou des services et à 1 000 000 EUR pour des travaux.
10. N otwithstanding paragraphs 8 and 9, contracting authorities may award contracts for individual lots without applying the procedures provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80 000 for supplies or services or EUR 1 million for works.

Lorsque la possibilité d'appliquer une telle méthode a été clairement indiquée au préalable, les pouvoirs adjudicateurs devraient donc pouvoir procéder à une évaluation comparative des offres afin d'établir si les offres présentées par un soumissionnaire donné pour un ensemble spécifique de lots, prises dans leur ensemble, répondent mieux aux critères d'attribution établis conformément à la présente directive que les offres portant sur chacun des lots concernés, prises isolément.
Where the possibility to apply such a method has been clearly indicated beforehand, it should therefore be possible for contracting authorities to conduct a comparative assessment of the tenders in order to establish whether the tenders submitted by a particular tenderer for a specific combination of lots would, taken as whole, fulfil the award criteria laid down in accordance with this Directive with regard to those lots better than the tenders for the individual lots concerned seen in isolation.

Plusieurs ministres ont insisté sur le fait qu'il était important, pour assurer la réussite des processus de transition, que les pays concernés en aient la maîtrise.
Several ministers insisted on the importance of country ownership to ensure the success of transition processes.

Elle juge aujourd’hui regrettable que les Etats membres concernés n’aient pas encore fait le nécessaire.
Today it regrets that the Member States concerned have still not taken the action required.

Dans l'attente de la réexpédition des lots ou de la confirmation des motifs de rejet, les autorités compétentes gardent les lots concernés sous leur contrôle.
Pending re-dispatch of consignments or confirmation of the reasons for rejection, the competent authorities shall keep the consignments in question under their supervision.

La délégation néerlandaise et le Commissaire BYRNE ont souligné la nécessité d'une attitude harmonisée entre les Etats membres concernant les produits importés contenant l'antibiotique en cause, à savoir la destruction des lots concernés.
The Netherlands delegation and Commissioner BYRNE stressed the need for Member States to adopt a harmonised attitude to imports of products containing the antibiotic in question, namely the destruction of the consignments concerned.

Il se peut que jusqu'à présent les pays concernés n'aient pas attaché une importance primordiale à la conclusion d'accords avec les Etats membres avec lesquels ils n'entretenaient guère de relations d'affaires.
Hitherto, the countries concerned may not have attached a high priority to concluding agreements with Member States with which business contacts were relatively limited.