Vertaling van "lorsque quelqu'un vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il lui vient du bien lorsqu'il n'a plus de dents
he gets bread when he has no teeth to eat it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque quelqu'un vient emprunter de l'argent à la banque, il fournit un état financier et répond à une série de questions.
When someone comes in to borrow money from the bank, they provide a financial statement and answer a series of questions.

En BG, CZ, CY, HU, EE, EL, ES, FI, DE, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SE, SK et UK, une demande peut être jugée irrecevable lorsqu'une personne vient d'un «premier pays d'asile».
In BG, CZ, CY, HU, EE, EL, ES, FI, DE, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SE, SK and the UK, a claim may be considered inadmissible where a person comes from a 'first country of asylum'.

Vais-je maintenant être obligé de demander, lorsque quelqu'un vient me conseiller: «Cet homme a-t-il touché le maximum?
Am I under the obligation now to ask, when someone comes to advise me, before I listen to the advice, ``Has this man been given the maximum?

Le dialogue avec la société civile, quelque peu interrompu par les remaniements ministériels, vient récemment de reprendre.
The dialogue with civil society, somewhat interrupted by the government changes, has recently been picked up again.

S'il reste difficile de mesurer les incidences et de déterminer ce qui vient s'ajouter aux engagements nationaux en matière de climat, les données indiquent que l'incidence globale des initiatives qui vont au-delà des contributions prévues déterminées au niveau national actuelles sera de l'ordre de quelques gigatonnes d'équivalent dioxyde de carbone (GtCO2e) en 2030 et que ces initiatives peuvent donc contribuer de manière importante à combler l'écart (rapport 2016 du PNUE sur l'écart).
While measuring the impact and identifying what is additional to national climate pledges remains difficult, data indicates that the aggregated impact of the initiatives is in the order of a few gigatonnes of carbon dioxide equivalent (GtCO2e) in 2030 beyond the current intended nationally determined contributions – a potentially significant contribution to closing the gap (UNEP Gap Report 2016).

14. Lorsque aucune preuve ne vient confirmer les soupçons de trafic illicite de migrants en haute mer de la part d’un navire, ou lorsque l’unité participante n’a pas compétence pour agir, mais qu’il reste des motifs raisonnables de soupçonner que le navire transporte des personnes ayant l’intention d’atteindre la frontière d’un État membre et de se soustraire aux vérifications aux points de passage frontaliers, le navire concerné continue à faire l’objet d’un suivi.
14. Where the grounds to suspect that a vessel is engaged in the smuggling of migrants on the high seas prove to be unfounded or where the participating unit does not have jurisdiction to act, but there remains a reasonable suspicion that the vessel is carrying persons intending to reach the border of a Member State and to circumvent checks at border crossing points, that vessel shall continue to be monitored.

Lorsque quelqu'un vient de passer tout droit au poste frontière, qui doit-on appeller maintenant? Les agents de la Sûreté du Québec sont occupés dans leurs champs de juridiction, avec les routes, les crimes commis contre la personne ou les biens.
The Sûreté du Québec officers are busy in their own jurisdiction with roads and crimes involving people or goods.

Les pays partenaires seraient également invités à apporter leur coopération dans la lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains ainsi qu'à garantir que tout ressortissant national participant à un programme de circulation migratoire pourra revenir dans le pays d'origine et y être admis lorsque son contrat vient à expiration ou est résilié.
Partner countries would also be requested to cooperate in tackling irregular migration, trafficking in human beings and to provide guarantees that any of their nationals participating in the circular migration schemes will be able to return, and be admitted, to their country of origin after their contract expires or is terminated.

C'est ce que nous appelons « de la considération à l'intégration », et nous voulons mettre au point un modèle, travailler avec les dix provinces et les trois territoires, pour pouvoir faciliter cette intégration et créer ce filet de sécurité lorsque quelqu'un vient s'établir ici et a des titres de compétences.
We call it “From Consideration to Integration”, and we want to develop a model, working with the ten provinces and three territories together, to be able to facilitate that integration and build that safety net for when somebody comes here with the credentials.

De cette façon, nous n'aurons pas de problème pour les visiteurs véritables ou les touristes véritables qui viennent au Canada.L'agent des visas n'aura pas de problème parce qu'il saura qu'en général, lorsque quelqu'un vient comme visiteur, il repartira.
That way we won't have a problem for genuine visitors or genuine tourists in coming to Canada.Then the visa officer would have no problem because he'd know generally that when a person comes as a visitor he will go back.